Un Brexit conjugal
UN MARIAGE EN DIX ACTES, PAR NICK HORNBY, TRADUIT DE L’ANGLAIS PAR CHRISTINE BARBASTE, STOCK, 150 P., 16 EUROS.
Voici venue l’heure du discours sur l’état de l’union. conjugale, s’entend. le bilan est sombre, les perspectives sont mauvaises. réunis en congrès dans un pub londonien, en face d’un cabinet de thérapie de couple, tom, qui carbure à la bière, et louise, qui préfère le vin, sont au bord de la rupture et de l’implosion. il y a du brexit dans l’air. Leave or Remain ? tom s’est prononcé pour le divorce d’avec l’europe, louise a voté pour y rester. leur royaume intime est déchiré. avant de faire sécession, ils tentent une ultime conciliation, dans le bureau de la psy dont le pub est un peu l’antichambre. tom et louise, la quarantaine, deux enfants, se demandent comment ils en sont arrivés là. tom accuse louise de l’avoir trompé – quatre fois – avec un autre. elle rétorque qu’elle s’ennuyait au lit avec lui. alors, il a quitté le foyer et s’est réfugié dans un squat. c’est elle qui, gérontologue au National Health service, rapportait l’argent à la maison. lui est critique de rock, donc chômeur et dépressif. il a bien un diplôme de littérature anglaise, mais il se sent aussi démonétisé qu’un mineur ou un maréchal-ferrant. sur la table du pub de pandore, ils déversent tout ce qui les oppose. et pourtant, ils ne parviennent pas à se détester. ce qui les sauve encore, c’est l’humour. et le goût du cabotinage. ainsi, le lendemain du jour où louise l’a fait trébucher par maladresse, tom se présente au pub avec l’avant-bras plâtré. c’est un leurre.
en dix actes, comme au théâtre, ou dix confrontations, comme au foot, Nick Hornby (photo), supporter d’arsenal, parolier de ben Folds, auteur de « carton jaune » et de « Juliet, Naked », met en scène ce couple en capilotade et en verve. c’est drôle, cinglant et très métaphorique. le désamour est comparé à la fièvre ebola, le mariage à un ordinateur en pièces détachées, la relation sexuelle du couple au pendule de Newton, à une sortie de prison ou à une expédition en mer : « On fait le tour des rochers pour voir les phoques, et on rentre à la maison. » J’oubliais. le discours sur l’état de l’union sera retransmis à la télévision, sur la bbc, en dix épisodes de dix minutes chacun. c’est stephen Frears (Nick Hornby lui doit déjà l’adaptation de « Haute Fidélité ») qui tient la caméra. rosamund pike est louise et chris o’dowd, tom. ils vont bien ensemble. on vote pour qu’ils restent dans l’union.