Bientôt la traduction de la tête
RUBRIQUE LITTER
La traduction de la Tête d'Orion est promise à la rentrée chez Zulma. C'est ainsi que se cloturera la trilogie du poète et romancier Miquel de Palol qui est à la fois architecte, comme cela se ressent dans ses romans. Né à Barcelone en 1953, l’écrivain a fait le choix d’écrire en catalan. Son oeuvre incroyablement riche compte plus d’une soixantaine de textes, romans, nouvelles, poèmes et essais pour lesquels il a reçu un grand nombre de prix prestigieux : le Prix Josep Pla, le prix de la Ville de Barcelone, le Prix national de la critique espagnol, Prix national de la littérature de la Generalitat de Catalunya et, à quatre reprises, le prix de la Critique Serra d’Or. Une grande partie de ses ouvrages est disponible en castillan mais Miquel de Palol est également traduit en portugais, hollandais, allemand, italien et, depuis 2013 seulement, en français.
Sa trilogie Le Jardin des sept crépuscules, parue en langue catalane en 1989, est considérée comme un chef-d’oeuvre de la littérature mondiale contemporaine. Avec cette oeuvre qui rappelle tout à la fois Boccace et Chaucer, Marivaux et le Manuscrit trouvé à Saragosse de Potocki, Miquel de Palol propose un roman en neuf journées où les récits enchâssés se succèdent, se répondent ou s’esquivent, construisant page après page une architecture narrative complexe.
Ce «roman de nouvelles» propose également une introspection de la société contemporaine à la lisière entre Mille et Une Nuits et le dialogue socratique. Multipliant les conteurs et jouant sur la relativité des points de vue, il narre l’histoire de la grande banque Mir, aux prises avec les lois de l’économie mondiale et les luttes de pouvoir intestines. La traduction française du troisième tome de la trilogie, La tête d’Orion, sera disponible à l’automne 2015 et tous les catalans du Nord l'attendent avec impatience.
L’Europe venait de subir une attaque nucléaire. Cela avait commencé en France, en Belgique et enGrande-Bretagne, dont les populations survivantes déferlaient sur la Catalogne en «avalanche sanglante et famélique » , jusqu’à ce que Barcelone à son tour fût touché. Le roman de Miquel de Palol paraît d’abord venir s’inscrire dans la veine des «récits d’apocalypse», qui se projettent dans un futur catastrophique pour mieux donner à voir les traits les plus inquiétants de notre présent. Un territoire d’écriture fréquenté, de ce côté- ci des Pyrénées, entre autres par James Gressier ( la Saint-Sylvestre des barbares), Bertrand Visage (Un vieux coeur), feu Vincent de Swarte (Le paradis existe) et Michel Houellebecq (la Possibilité d’une île, la Carte et le Territoire). Le narrateur, jeune homme de bonne famille, a réchappé à l’hécatombe. Sa mère décide de l’envoyer se mettre à l’abri dans un site discret en haute montagne, lieu d’excellence réservé à des esprits déliés qui pourront en apprécier les trésors artistiques, botaniques et gastronomiques, et feront valoir leur art de la conversation. Une manière d’utopie aristocratique qui n’est pas sans rappeler l’univers parfait, érigé en contre-monde, de Michel Rio. Qu’y faire pour ces privilégiés sinon prendre leurs aises, rêver, flirter et se raconter des histoires ?
Neuf jours durant, la petite société, parmi quelques autres activités d’agrément, va entendre une succession de récits d’apparence hétéroclite. Souvenirs personnels, rêves, anecdotes. On parle également affaires, banque, Bourse, profits. On recoupe, on analyse et l’on théorise. La trilogie s’échafaude, selon son auteur, comme un «roman de nouvelles » . Principe d’écriture qu’on a rapproché, en Espagne, des Mille et Une Nuits. L’apparentement peut apparaître d’autant plus pertinent
Sa trilogie "Le Jardin des sept crépuscules" est considérée comme un chef-d’oeuvre de la littérature mondiale contemporaine.
qu’il est question ici aussi d’une survie. Non pas celle des rescapés, mais celle d’une… banque catalane qui s’est secrètement trouvée au centre d’une opération financière à l’échelle mondiale. Ces récits aux dehors désaccordés, depuis les plus intimistes jusqu’aux plus politiques, sous des angles différents, restituent en effet des pans d’une même histoire. Dessinant ensemble rien de moins que la cartographie d’un système. Sans oublier les outils, économiques, mathématiques et idéologiques, qui en assurent le maintien. Le tour de force de Miquel de Palol, c’est, pour y parve- nir, de recourir aux ressources multiples du romanesque. Avec histoires d’héritage, enlèvement d’enfants, joyau mystérieux. Et même un personnage clé, grand manipulateur de tout cela, dissimulé sous le pseudo- nyme d’Oméga. En clé de voûte de cet édifice littéraire singulier. Qui ne laisse pas de fasciner.