Castigat ridendo erratum grammaticae

Humour

«Castigat ridendo erratum grammaticae». Cette approximation de la locution latine «Castigat ridendo mores» signifiant qu’il corrige les moeurs en riant, peut s’appliquer à une réaction d’une lectrice, aussi attentive que lavalettoise, des voeux de votre correspondant dans le précédent numéro du Petit Journal et réagissant à la phrase «l’égalitarisme... prolégomène à toute dictature». C’est vrai, le mot prolégomènes n’existe qu’au pluriel. Mais comment faire quand on ne parle que d’un ? Votre correspondant a choisi, volontairement, de faire une faute d’orthographe (erratum grammaticae), sans penser qu’il suffisait de dire «un des prolégomènes» sans martyriser la grammaire !