Rencontre littéraire : « poétique du traduire »

Mardi 26 février, de 18 h à 20 h, à la Médiathèque de Fabas, rendez-vous public « poétique du traduire » avec la Cie des Limbes et sa traductrice Marianne Ségol Samoy à la médiathèque de Fabas, afin d’échanger avec le public couserannais.

La Cie des Limbes est en résidence du 22 au 26 février. Durant ce temps de résidence, elle poursuivra l’exploration de « Ces yeux », pièce de l’auteur norvégien contemporain Jon Fosse, dont elle a commandé une première traduction en français à Marianne Ségol Samoy. Ce texte dramatique et poétique fera l’objet d’une mise en scène par la compagnie et d’une édition par l’arche fin 2019.

Marianne Ségol-samoy est née en Normandie. Comédienne et traductrice, elle est titulaire d’une double maîtrise de français langue étrangère et de lettres scandinaves. Après plusieurs années passées sur scène en tant que comédienne, elle se lance dans la traduction de littérature suédoise. Passionnée par l’écriture dramatique contemporaine, elle se rend régulièrement en Suède pour découvrir des créations, rencontrer des auteurs, des directeurs de théâtre et des agents. L’intérêt de ces va-et-vient entre deux pays, entre deux langues, est de permettre la rencontre de deux cultures et de deux traditions théâtrales aussi riches que complémentaires.