Des récits en gascon pour comprendre au plus près la vie des Couserannais

Vendredi 28 février, à 18 h 30, Jeanpaul Ferré présentera son dernier livre à la médiathèque de Lorp-sentaraille “Les Couserannais racontent 39-45”, édité par Le Pas d’oiseau. Il s’agit d’un recueil de témoignages par les enquêteurs d’eth Ostau Comengés, aux quatre coins du Couserans, auprès de personnes nées entre 1920 et 1945. Les récits sont en gascon, accompagnés de leur traduction en français et de commentaires de l’auteur sur le contexte. Autre particularité du livre: il contient un CD grâce auquel on peut écouter les différents extraits. Ce livre a donc un intérêt historique qui est de donner la parole aux Couserannais qui ont vécu la 2e Guerre mondiale, et un intérêt linguistique : faire écouter les différents parlers gascons du Couserans. L’objectif de l’auteur est de donner du sens à des événements tragiques à la fois si proches de nous et si lointains, par le biais de témoignages qui ont le grand mérite de faire passer des émotions, peur, souffrance, colère, solidarité, rire, amour, qui permettent de donner du sens et de comprendre ce qu’a été la vie des Couserannais durant la 2e Guerre mondiale. Le livre comprend plusieurs parties : le départ des soldats et le début de la guerre, les absents (prisonniers et STO), la vie quotidienne sous l’occupation, ceux qui se cachaient, la résistance et la répression, Marsoulas, St-girons, Rimont, et la fin de la guerre en Couserans. Jean-paul Ferré présentera une sélection de témoignages et de photographies, qu’il commentera en apportant quelques précisions sur le contexte. Entrée libre et gratuite. On peut d’ores et déjà se procurer le livre, au prix de 15 €, dans les librairies et maisons de la presse du Couserans ou auprès de l’association Eth Ostau Comengés (Le Bousquet – 09160 Betchat ; rajouter 5 € pour le port).