Le Petit Journal - L'hebdo local de l'Aveyron
Serge Gayral raconte « una messa espanhòla »
En 1966, Serge Gayral a participé à une messe à la télévision espagnole. Il nous raconte :
« Aquela annada de 1966 èri en Terminala. Lo professor d’espanhòl organizèt un viatge en Espanha. Me soveni pas per quina rason, decidiguèt que los escolans serián dins l’autocarri amb los autres professors acompanhaires, e el dins sa pròpria veitura.
Per èsser pas sol, me demandèt de l’acompanhar dins la veitura, benlèu perque me destinavi a ensenhar l’espanhòl coma el, un privilègi inesperat per ieu. De temps en temps, quand sentissiá venir lo sòm, nos arrestàvem. Lo me caliá desrevelhar un quart d’ora pus tard. Lo temps qu’el dormissiá coma una missara, ieu agachavi lo païsatge ; situacion improbabla d’un escolan desrevelhat dins la veitura d’un professor endormit sus las rotas espanhòlas ! Foguèri totjorn impressionat per aquela facultat de s’endormir sulpic e de recuperar en quinze minutas ! Puèi tornàvem trapar lo grop a l’endrech previst.
Un còp a Madrid, faguèrem las visitas tradicionalas, lo musèu del Prado, lo pargue del Retiro, la Puerta del Sol, la Plaza Mayor, la Plaça d’Espanha, lo Palatz Reial, la Gran Vía, eca. Lo grop èra lotjat dins un establiment religiós. Lo director, un prèire, deviá dire la messa del dimenge a la television espanhòla qu’aviá pas qu’una cadena principala a l’epòca. Caliá un grop per cantar darrièr lo prèire, un grop diferent cada dimenge. Los organizators demandèron a nòstre professor s’èra d’acòrdi per que nòtre grop cantèsse. Non solament nos calguèt aprene los cants, mas tanben las pregàrias, quicòm que jamai auriam pas imaginat, lo professor tanpauc.
Èrem impressionats per tot aquel ceremonial, un autre mond per nosautres. Lo prèire diguèt la messa amb d’autres prèires que nos felicitèron a la fin. Quand o contèrem dins las familhas, nos volián pas creire. Nos calguèt insistir per los convéncer qu’èrem venguts d’artistas ! »