« Lo paizan » d’Henri Mouly

DE

Pour la chronique occitane du Petit Journal, Serge Gayral a sélectionné trois strophes de Lo paizan, un poème d’Henri Mouly, qui date probablement de la décennie 1930-1940. C’est un hommage rendu aux paysans de l’époque, qu’il est sans doute intéressant de relire dans le contexte actuel.

« Un hommage, nous dit en effet Serge Gayral, qui reste vrai aujourd’hui, même si la condition paysanne a beaucoup changé. »

Ces strophes sont tirées de l’ouvrage Paizansdel Roergue, JAC Rodez, 1945. Nous avons respecté la graphie de l’auteur, même si celle-ci n’est plus tout à fait la graphie standard actuelle.

Voici les trois strophes de Lopaizan d’Henri Mouly, instituteur, écrivain, fondateur du Grelh roergàs, né et décédé à Compolibat, 1896-1981 :

Tot pleses d’escribans,

d’aquelses qu’en savata,

Dins un salon tot parfumat,

Parlan dels camps dins un lengage rafinat,

Dizon qu’es tot claufit de vices e d’escata,

Inhorent, caput, estacat, Lo que porta un camiàs e qu’a l’autona acata

Los selhons de froment daurat.

____

Qual noiris lo pais e lo Monde ? Qual lucha

Amb lo caud, amb lo frech,

Autan, nèplas e grèla, e tranuga, romecs ?

Aduèi peris un biou, deman aco’s la frucha ;

La pel del ventre fa de plecs ;

Trima que trimaràs ! e tot l’argent s’estucha

Per de cabal o per aplechs.

____

O tu, lo grand pilier de la Fransa immortala,

Tant bèl dins ta simplor.

Admiri ta paciensa e lauzi ta punhor,

Lauzi ta franquetat e mai ta proverbiala

Mefizansa de laurador : Sias estat tant sobent plomat en jusqu’a l’ala,

Qu’as de cops razon d’èstre sord !

Vocabulaire :

Claufit : rempli ; escata : crasse ; camias : blouse, chemise de paysan ; acata : recouvre ; nèplas :

brouillard ; tranuga :

chiendent ; romecs : ronces ; biou : boeuf ; s’estucha : se dépense ; cabal : cheptel, bétail ; aplechs : outils, matériel ; simplor : simplicité ; lauzi : je loue ; punhor : ténacité ; laurador : laboureur.

: Repro DE - Crédits Lui-même fils de paysans pauvres, Henri Mouly a été toute sa vie un fervent défenseur de la langue occitane, la langue de ses ancêtres. Ici, avec Jean Boudou.

- Crédits : Repro DE Le jeune maître d’école Henry Mouly passa trois années marquantes de sa vie à instruire une cinquantaine d’enfants dans l’école laïque mixte de La Vinzelle.

- Crédits : Apposée en 1996 sous le préau, une plaque commémorative rappelle le passage de l’instituteur Mouly.

- Crédits : DE Emplacement actuel de l’ancienne école de La Vinzelle : un lieu qui respire la sérénité.