Tanizaki de nuit

«Dans l’oeil du démon», de Jun’ichirô Tanizaki. Bonne nouvelle d’outre-tombe: l’auteur de «L’éloge de l’ombre», disparu en 1965, ressuscite, le temps d’une intrigue inédite, labyrinthique et saisissante. Un original décadent, Sonomura, rentier semi-fou, sollicite son ami le narrateur, écrivain, pour lui annoncer qu’un meurtre va être commis la nuit même, quelque part dans Tokyo. Les deux hommes, suivant la piste d’un mystérieux message kabbalistique qui rappelle celui du « Scarabée d’or », d’Edgar Allan Poe, se lancent, tels des oiseaux de nuit, dans la ville endormie. Deux détectives improvisés, qu’on retrouve tremblants d’effroi et d’impatience,

« dans les ténèbres, à espionner par un trou de porte », fous amoureux de la blancheur d’une nuque, d’un dos telle une colonne, « épiphanie statique », piégés par une femme (diablesse, forcément) qui va faire du chasseur la proie… C’est dans un clair-obscur, où l’on devine plus qu’on ne voit, que Tanizaki, l’enfant terrible des lettres japonaises, construit ce roman à suspense tordu, pétri de visions qui saisissent les acteurs autant que les lecteurs

■

Traduit du japonais par Patrick Honoré et Ryoko Sekiguchi (Picquier, 136 p., 14 €).