Le carnet rwandais

La maison d’édition P.O.L conserve les carnets que le cinéaste et écrivain remplit autour de chaque aventure (une soixantaine déjà). L’Invité du miroir, livre qu’il publie le lendemain de la sortie en salles de son film, réunit les pages de plusieurs d’entre eux, notes de travail, documentation, journal intime, poèmes en français, en persan (il en écrivait un chaque soir au Rwanda), dessins. Atiq Rahimi commente ici l’un d’entre eux :

« L’antilope est un animal très présent au Rwanda et, pour moi, il est à l’image d’une jeune fille rwandaise, sa manière élégante de marcher, sa beauté et ce côté innocent que je lisais toujours dans leurs yeux. L’innocence, en kinyarwanda, se dit “l’enfant qui sourit même à son ennemi”. La

flèche du génocide, dès le ventre de la mère, part de cette carte postale des archives coloniales que j’avais dans ma documentation, et que j’ai collée dans mon carnet pour ces méditations iconographiques. » L’Invité du miroir, d’Atiq Rahimi (P.O.L, 192 p., 18 ¤). En librairie le 6 février.