Un projet audiovisuel pour favoriser le dialogue

Mercredi 17 janvier, une réunion de travail autour d’un projet artistique a rassemblé une dizaine des migrants résidant dans la cité fertoise.

Intitulé Les Migratoires, action Culturelle et langue française, le projet a été sélectionné dans le cadre d’un appel national, avec le soutien du ministère de la Culture. En présence de Thèrèse Letinturier, maire-adjoint à la solidarité et Michel Dupin, référent de l’AREDF*, Amélie Delaunay, Eléonore Paysant et Nejma Dekhli, pour l’association 2Angles, ont encadré cette première réunion, destinée à faire connaissance, en tenant compte de la diversité des langages et des cultures entre tous les participants.

9 ateliers

« L’action artistique va s’articuler sur la base de l’apprentissage du français, de ses sonorités et syllabes, pour maîtriser les mots nécessaires à l’expression des besoins de base : manger, dormir, se déplacer, mais aussi plus profonds, afin d’exprimer des ressentis, des souvenirs, des sentiments, a expliqué Amélie Delaunay, artiste et pilote du projet. Les participants enregistreront des sons, des voix et des images associées à ces mots, pour réaliser un montage audiovisuel du travail accompli ensemble dans cette découverte du français. Pour les aider, chaque mot prononcé en français par les migrants sera aussi prononcé dans la langue des participants étrangers par les animateurs et l’artiste ». Pour ce faire, 9 ateliers seront mis en place durant trois semaines pour qu’Ouzbèques, Afghans, Soudanais et autres, dont la majorité ne parle pratiquement pas le français, puissent partir à la conquête de la langue de Molière dans son B.A.BA, aidés en cela par un interprète.

Tous motivés

Malgré la barrière du langage, « Il est remarquable de voir à quel point tous les participants migrants sont motivés pour apprendre, afin de pouvoir se rendre utile, soulignent les encadrants. Même s’ils ont du mal à adopter notre timing européen aux horaires précis, ils veulent bien faire et apprendre, et sont heureux de participer à ce projet ». Ces ateliers, partagés entre création et montage de séquences vidéos, permettront la réalisation d’un courtmétrage, rendu possible grâce à la mise à disposition du matériel nécessaire par l’association RAVE*, qui sera présenté lors de la soirée de clôture, dans les locaux de l’association 2Angles, à Flers. Une soirée repas réunira, le 9 février dès 19 h, les migrants et les représentants des deux associations.

*AREDF : Accueil des réfugiés en Domfrontais antenne Fertoise ; RAVE : Réseau des arts vivants électriques mois,