Yann Perreau
Le livre de toujours :
Les Métamorphoses d’Ovide. Parce que cette oeuvre irrigue tout un pan de l’art et de la littérature, à tel point que, sans l’avoir lue, on en connaît des images, des fragments. Parce que cette nouvelle traduction de Marie Cosnay révèle la modernité de l’écriture d’Ovide, qu’on lit de fait, non comme un texte antique mais comme un roman d’aventures, ou de la poésie.
Le livre de l’année à offrir : Nouveaux Visages de Danzy Senna. L’Amérique est, aujourd’hui plus que jamais, obsédée par la question identitaire. Il manquait le roman apte à s’emparer, avec audace et subtilité, de ce thème. C’est ce que fait Nouveaux Visages de Danzy Senna. L’auteure d’Où as-tu passé la nuit ? (Actes Sud) y tourne en dérision cette quête d’authenticité raciale devenue une obsession non seulement pour les Blancs, mais aussi pour certains Afro-américains.
Le livre qui se dévore : Girl in a Band de Kim Gordon. Membre fondatrice de Sonic Youth, modèle pour toute une génération, Gordon raconte dans ce texte incandescent sa vie d’artiste, son mariage qui part à vau-l’eau, ses angoisses, sa témérité, sa frénésie, sa rage, son obstination. De son adolescence dans la Californie des années 1970 au New York des années 1980 qui vit apparaître le post-punk, la noise et la no wave, une vie de funambule partagée avec son partner in crime et mari Thurston Moore, jusqu’à leur séparation et la fin du groupe.
Le livre que je vais emporter : Romain Gary en Pléiade. Plus besoin de présenter l’auteur des Racines du ciel, précisons simplement la qualité de l’appareil critique de ces deux volumes et du travail sur les textes, même si l’on regrette que certains livres mineurs, écrits sous d’autres pseudos qu’Emile Ajar, n’y figurent pas.
Les Métamorphoses d’Ovide (L’Ogre), traduit du latin par Marie Cosnay, 528 p., 25 € Nouveaux Visages de Danzy Senna (Actes Sud), traduit de l’anglais (E.-U.) par Yoann Gentric, 224 p., 22 €
Girl in a Band de Kim Gordon (Le Mot et le Reste), traduit de l’anglais (E.-U.) par Suzy Borello, 360 p., 25 €
Romain Gary, Romans et récits I, II
(La Pléiade), édition publiée sous la direction de Mireille Sacotte, 3 264 p., 129 €