Sortir des traumas de l’exil

Un passionnant recueil d’ethnopsychanalyse autour des récits de demandeurs d’asile en souffrance.

Ce gros ouvrage de Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky est impressionnant, tant par son contenu que par sa qualité d’écriture. Il est cependant quelque peu desservi par son sous-titre, «Rencontre avec des demandeurs d’asile», car il ne s’agit pas ici de simples rencontres empathiques menées par l’auteure, psychologue-psychanalyste, parlant cinq ou six langues du sous-continent indien (elle enseigne à l’Inalco), normalienne, etc. Mais de récits et d’élaborations théoriques concernant des psychothérapies de demandeurs d’asile qui ont accepté, pendant quelques mois ou années, un contrat thérapeutique original avec cette analyste «hors les murs». Une vraie leçon d’ethnopsychanalyse, au meilleur sens du terme. Tout cela se passe à l’hôpital Avicenne, à Bobigny (Seine-Saint-Denis), à la station de métro Drancy-Avenir (ça ne s’invente pas !). La «clinique de l’effroi» selon l’expression de l’auteure, vise, par des chemins de traverse et via nombre d’adaptations linguistiques, à permettre à certains de ces sujets de «sortir du trauma». Quel est le propre de la clinique du trauma ? Il s’agit «d’inverser les logiques mortifères qui ont envahi la psyché du patient afin de faire basculer une dynamique perverse : celle de l’intentionnalité du bourreau qui tourmente le torturé, de la persistance de la menace pour le combattant traqué, de la contagion de l’angoisse débordante, de l’invasion des forces invisibles, du diktat du trauma». L’exploit est que sans aucun voyeurisme ni complaisance, Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, à travers l’analyse de quelques récits de vie, montre comment elle fait advenir – via d’improbables langues ! – une parole d’un autre ordre. GENEVIÈVE DELAISI

DE PARSEVAL MARIE-CAROLINE SAGLIO-YATZIMIRSKY LA VOIX DE CEUX QUI CRIENT. RENCONTRE AVEC

DES DEMANDEURS D’ASILE

Albin Michel, 314 pp., 19,50 €.