«Que peut-on collecter comme parole quand on habite Bobigny ?»

Dans «Jukebox», Elise Simonet et Joris Lacoste, de l’Encyclopédie de la parole, mettent en scène des sons recueillis par des habitants dans leur quartier. Rencontre avec les artistes et leurs collecteurs à la MC93.

Dans le studio de la MC93, à Bobigny, la directrice artistique Elise Simonet dispose sur une table des programmes du spectacle Jukebox qu’elle a déjà monté à Aubervilliers, Rome ou Conakry. Dans des médiathèques, des écoles, des centres sociaux – «des lieux hors théâtre, car dans les salles de banlieue sont souvent présents beaucoup de spectateurs venus de Paris» –, la comédienne Ghita Serraj interprète une sélection de documents sonores, enregistrés par les résidents de la ville, et dont un grand nombre est donc tiré de la vie locale. Double plaisir pour le public qui, en plus du contenu des documents, peut aussi reconnaître des protagonistes qu’il connaît ou entendre une réinterprétation de sa vie de quartier. Pour mener à bien le projet Jukebox. Bobigny, Elise Simonet a recruté deux collecteuses balbyniennes, Jane, 24 ans, et Marie, 60 ans. Elles sont rémunérées pour enregistrer des sons, stimuler quelques autres participants et faire vivre la base de documents qui servira au spectacle. Elise Simonet explique : les sons collectés doivent durer de vingt secondes à trois minutes, concerner des sujets d’actu («on évitera les sons antérieurs à 2010») et se centrer sur un locuteur unique. «Le plus simple pour commencer, c’est de taper Bobigny sur Internet. 75 à 80 % des sons sont puisés sur le Web, et notamment sur YouTube. Les prises en live sont plus compliquées.»

«Maïs chaud».

Pour la collecte, il convient d’éviter les interviews, qui sont souvent proches du théâtre, avec un dispositif formaté : «Ce qui nous intéresse, c’est la transposition. Quand Ghita reproduit une interview, il n’y a pas beaucoup de décalage en termes de théâtralité», explique la jeune femme. Qui pointe ensuite les documents incontournables: un rappeur freestyle qui a pondu un hit dans son quartier (ça tombe bien, le fils de Marie est rappeur), des sons tirés d’une équipe sportive locale (à Bobigny, ce serait du basket ou du rugby féminin) ou encore certains répondeurs («Bienvenue à la mairie de Bobigny…»).

Sélectionner des personnalités qui évoquent Bobigny, pour jouer sur la reconnaissance de la voix, est possible, voire encouragé, explique Simonet qui, pour l’exemple, fait écouter un discours de Macron sur Gennevilliers (où avait été présenté Jukebox. Gennevilliers). Au total, parmi la quarantaine de sons qui seront proposés au public lors des représentations de novembre, une dizaine concerneront la ville, sélectionnés parmi une trentaine de documents rapportés par les collecteurs. Chez qui pointe une inquiétude: «Doit-on demander une autorisation quand on prend un son à la volée ?» Simonet les rassure. D’une part, la qualité sonore n’a aucune importance puisque les documents ne sont pas diffusés mais réinterprétés. Et pour ce qui est de la propriété, il est préférable de demander l’autorisation de l’auteur qui, la plupart du temps, accepte. Comme ce fut le cas avec la femme de Pierre-Yves, une déblatéreuse de première. «Et je peux vous dire que, quand ils viennent au spectacle et qu’ils comprennent que c’est eux que Ghita est en train de jouer, ils sont ravis.»

Et nous voilà deux semaines plus tard au premier atelier, toujours organisé à la MC93. Marie et Jane sont alors entourées de collecteurs de terrain, neuf jeunes Balbyniens, Oumar, Mariama, George, Laura, Dogan-Deo… «Que peut-on collecter comme parole quand on habite Bobigny ?» demande Elise. «Les amphis, le métro, une ambiance un peu scolaire», entend-on. Quelques-uns prennent des cours de théâtre: «Enregistrons la prof de théâtre ! En plus elle est tout le temps à la MC93.» «Le gars qui vend le maïs chaud et les Marlboro devant le métro !» Tout le monde est d’accord et Laura imite: «Maïs chaud, maïs chaud…» Elle est taxée de raciste. Elise intervient : «Attention, on n’est pas là pour caricaturer. On travaille d’une manière musicale et on rend hommage à ces paroles.» La discussion reprend : «Nos textes de rap, ça compte ?» – «Carrément, enregistrez des répètes !»

Marie a réussi à récolter quatre ou cinq sons, mais elle ne les juge pas tous très bons. «J’ai enregistré le free style de mon fils. A la Maison des associations je suis tombé sur Abdel, qui expliquait la marche nordique, il avait une façon de parler intéressante. Et mon mari enseignant, hier, pestait contre les plaques en plexi à la cantine contre le Covid, je l’ai enregistré !»

«Parler en “gue”».

Pendant ce temps-là, les jeunes ont dérivé. Ils évoquent maintenant les langues parlées chez eux. «Avec mes frères et soeurs je parle français, avec mes parents une langue avec un peu d’anglais, un peu d’indien, du farsi, et mes parents entre eux, ils parlent encore une autre langue qu’on ne connaît pas», raconte l’un d’eux. «Sinon je peux parler en “gue” [à prononcer “gueux”, ndlr]», dit George. «Ah ouais, montre.» Et tout le monde autour de la table est fasciné par la naissance de cette parole nouvelle.

Jukebox d’élise Simonet et Joris Lacoste avec Ghita Serraj.

A Gennevilliers, Bobigny, Nanterre et Malakoff dans le cadre du Festival d’automne, du 2 octobre au 28 novembre.