Un parti pris
Dans nos thŽ‰tres, publics comme privŽs, quels que soient lÕ‰ge et la notoriŽtŽ du metteur en sc•ne, la r•gle veut que nos chefs-dÕÏuvre classiques soient transposŽs en pi•ces contemporaines. Les petits marquis de Moli•re ayant leurs entrŽes ˆ la cour de Louis XIV comme les chefs des lŽgions romaines encore ruisselants du sang de leurs ennemis, tous se mŽtamorphosent en dirigeants du CAC 40 ou en crŽateurs de start-up.
Ce parti pris, contestable comme ils le sont tous, devient carrŽment choquant ˆ la ComŽdie-Fran•aise dans Britannicus. Le metteur en sc•ne, StŽphane Braunschweig, a poussŽ cette chirurgie chronologique jusquÕˆ lÕabsurde : Ç Ce dont parle la pi•ce, professe-t-il, ce sont des enjeux politiques tr•s concrets. JÕai pensŽ aux grandes tables de rŽunion ˆ lÕElysŽe, ˆ la Maison-Blanche ou au Kremlin. È Sauf que dans ces hauts lieux Žternels du pouvoir, le dŽcor exige une certaine splendeur bannie malheureusement sur la sc•ne du Fran•ais. Passe encore que le mobilier puisse •tre signŽ Ikea et que les costumes soient des mod•les de pr•t-ˆ-porter. Mais il y a de quoi pleurer en entendant la somptueuse poŽsie racinienne rŽduite ˆ un langage si banal : Ç Le beau naturel, selon Braunschweig, cÕest le jeu que prŽconisait Racine. È Les comŽdiens-fran•ais savent dire lÕalexandrin avec naturel, mais o• est le beau?
LÕinterprŽtation est Žvidemment bridŽe, brisŽe par ce parti pris. NŽron fait lÕaveu de son coup de foudre qui est le nÏud gordien de la pi• ce Ð Ç Narcisse, cÕen est fait, NŽron est amoureux È Ð comme sÕil dŽclarait avoir attrapŽ un mŽchant rhume dans la nuit. Tous les acteurs, que lÕon sait pourtant dŽbordants de talents, sont rŽduits ˆ la portion congrue Ð m•me la splendide Dominique Blanc Ð ˆ lÕexception de Burrhus Ð HervŽ Pierre Žpatant.
On regrette que notre emblŽmatique sc•ne nationale soit ainsi amenŽe ˆ trahir Racine, Moli•re, Corneille pour sacrifier ˆ la mode. DÕailleurs, est-elle f‰chŽe avec les plus grands auteurs de la littŽrature dramatique ? Au programme de la prochaine saison, il nÕy a quÕune pi•ce (et pas la plus reprŽsentative) de Marivaux. Le plus richement dotŽ de nos thŽ‰tres aurait-il rŽsolu, par mesure dÕŽconomie, de remplacer la rhingrave dont parle CŽlim•ne par le blue-jean ?
de Jean Racine, mise en scène de Stéphane Braunschweig,