Duel amoureux
Dorit RABINYAN Elle est israélienne, lui, palestinien, et entre eux c’est le coup de foudre et un amour compliqué.
Le beau roman de Dorit Rabinyan aujourd’hui traduit en France a suscité une vive polémique en Israël, où le ministère de l’Education a demandé rien moins que son exclusion du programme des sections littéraires au lycée. Ce qui a provoqué un tollé et valu à l’auteure de Sous la même étoile d’être aussitôt soutenue par Amos Oz et Svetlana Alexievitch. Avant que son livre ne devienne un best-seller dans son pays ainsi qu’en Allemagne et en Italie.
Il faut dire que Sous la même étoile touche un sujet particulièrement sensible. On découvrira ici l’histoire de Liat Benyamini, une traductrice israélienne de 29 ans venue s’installer un moment aux Etats-Unis après avoir étudié la littérature anglaise et la philologie à l’université de Tel Aviv. Un hiver glacial et neigeux, dans le New York bouillonnant d’après le 11 septembre 2001, la jeune femme fait la rencontre inattendue de Hilmi. Ce dernier a été serveur, laveur de carreaux, distributeur de prospectus et bien d’autres choses encore. Peintre qui a tiré le diable par la queue avant de commencer à vendre quelques toiles, Hilmi se trouve être le professeur d’arabe d’un ami de Liat. Artiste bohème, il ne sait ni nager ni conduire, travaille dans un appartement un peu crasseux de Brooklyn qui lui sert d’atelier. Hilmi, lui, n’est pas israélien. Il a grandi à Hébron où ses parents ont atterri en 1967, après avoir fui les combats et quitté le camp de réfugiés de Jéricho, puis à Ramallah. Entre lui et Liat, c’est le coup de foudre immédiat. La fusion. Du jour au lendemain, ces deuxlà deviennent totalement inséparables. Mais impossible pour Liat d’expliquer à sa famille et à ses amis de Tel Aviv qu’elle est tombée amoureuse d’un Palestinien…
La question politique, les amoureux de Sous la même étoile ne peuvent pas ne jamais se la poser. Sans ensuite réussir à éviter les querelles et les disputes. Liat trouve Hilmi bien trop naïf, et lui qu’elle se montre une sioniste excessive ! Avec beaucoup de finesse, Dorit Rabinyan décrit les rouages d’une passion pas comme les autres. Celle qui unit un homme et une femme issus de deux mondes à la fois si proches et si opposés.