L’EXEMPLE HOUELLEBECQ

Paru au début de l’année chez J’ai Lu, Soumission connaît aussi des éditions au format poche à l’étranger. Chacune propose une approche originale du roman de Michel Houellebecq.

FRANCE

SOUMISSION (J’AI LU) 320 p., 8,40 €

Après la couverture « typo » de Flammarion, cette édition poche arbore un visuel fort : l’image onirique d’une tour Eiffel frappée du croissant islamique, flottant au-dessus des nuages.

ÉTATS-UNIS

SUBMISSION (PICADOR) 256 p., 16 dollars (14,70 €)

La version trade paperback reprend le format et la couverture sobre choisie pour la sortie en couverture rigide. Seules ont été ajoutées les cautions du Time et du cahier littéraire du New York Times.

ALLEMAGNE

UNTERWERFUNG (DUMONT) 272 p., 10,99 € Grand succès éditorial outre- Rhin, le roman

Unterwerfung arbore ici un pigeon noir sur sa couverture. Quant au format, il est légèrement plus grand que la version française.

ROYAUME-UNI

SUBMISSION (VINTAGE) 256 p., 8,99 livres (10,70 €)

Habitué à des couvertures montrant des jeunes femmes peu vêtues outre-Manche, Houellebecq baigne cette fois dans une ambiance polar avec cette vue d’un Paris plongé dans la nuit.

RUSSIE

(CORPUS) 352 p., 509 Roubles (7 €)

La version russe du roman frappe fort avec une Joconde vêtue d’une burqa qui lui cache les yeux, mais pas la bouche. Une citation de Bernard Maris, datée du 7 janvier 2015, complète le tableau.

JAPON

(KAWADE SHOBO) 324 p., 994 Yens (8 €)

Publiée dans un format très réduit, l’édition japonaise joue la carte de l’élégance avec cette couverture argentée. A noter qu’elle est parfois accompagnée d’un bandeau tricolore beaucoup plus tape-à-l’oeil !