Jen­ny Zhang

Le pre­mier ro­man de cette au­teure et poète amé­ri­caine a connu un suc­cès ful­gu­rant outre-At­lan­tique. Elle y ex­plore les vi­cis­si­tudes des migrants.

Lire - - À SUIVRE - Es­telle Le­nar­to­wicz

Née en 1983 Shan­ghai, Jen­ny Zhang a im­mi­gré aux États-Unis à l’âge de 5 ans. À l’époque, son père, étu­diant, doit in­ter­rompre son doc­to­rat pour joindre les deux bouts et sub­ve­nir aux be­soins de sa jeune fa­mille. Dans son ro­man Âpre coeur, com­po­sé de sept his­toires à l’at­mo­sphère tour à tour tendre, âpre ou obs­cène,

la ta­len­tueuse Jen­ny Zhang s’ins­pire de son ex­pé­rience per­son­nelle pour don­ner à voir la vie de sept jeunes filles éle­vées dans la com­mu­nau­té im­mi­grée chi­noise du New York des an­nées 1990. L’au­teure a connu la grande pré­ca­ri­té, l’in­sa­lu­bri­té et le ra­cisme, mais sur­tout la difficulté à s’in­sé­rer dans une so­cié­té qui tend à rendre in­vi­sibles ses mi­no­ri­tés, asia­tiques en par­ti­cu­lier. Lec­trice com­pul­sive et étu­diante brillante, elle réus­sit à in­té­grer l’uni­ver­si­té de Stan­ford, puis le pro­gramme de « Crea­tive Wri­ting » du pres­ti­gieux Io­wa Wri­ters’Work­shop. Frap­pée par le ra­cisme dif­fus qui y sé­vit, elle pu­blie­ra, sur le site Buzzfeed, un ar­ticle qui ana­lyse avec finesse la na­ture des dis­cri­mi­na­tions ra­ciales à l’oeuvre dans le mi­lieu de l’édi­tion littéraire. Son di­plôme en poche, elle tra­verse l’At­lan­tique et s’ins­talle à Avi­gnon pour un an. À son re­tour, la jeune femme en­seigne au ly­cée et écrit des tri­bunes re­mar­quées pour la presse en ligne. Son pre­mier re­cueil de poé­sie lui vaut d’être re­pé­rée par l’ac­trice et réa­li­sa­trice Le­na Dun­ham, qui de­vien­dra l’édi­trice d’Âpre coeur, son pre­mier ou­vrage de fic­tion. Tra­duite pour la pre­mière fois en France, Jen­ny Zhang n’a pas fi­ni de faire par­ler d’elle.

HHHII Âpre coeur (Sour Heart) par Jen­ny Zhang, tra­duit de l’an­glais (États-Unis) par San­tia­go Ar­toz­qui, 384 p., Phi­lippe Pic­quier, 22 €

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.