UNE BONNE COR­REC­TION

Lire - - Jeux - PAR BRU­NO DE­WAELE

Vous avez pro­ba­ble­ment lu cet ex­trait de Crime et Dé­luge, de M. C. Bea­ton, dans le pré­cé­dent nu­mé­ro de Lire. Las ! de­puis lors, neuf co­quilles se sont glis­sées dans la tra­duc­tion de So­phie Ali­bert. Les re­pé­re­rez-vous sans coup fé­rir ?

« C’est in­croyable à quel point la té­lé­vi­sion par sa­tel­lite nous fait fa­ci­le­ment ou­blier que le monde n’est qu’une im­mense éten­due sau­vage, se dit Aga­tha. “Et moi qui croyait dé­bar­quer sous les tro­piques, pour­sui­vit- elle dans un sou­pir. — Çà, c’est parce que Da­niel De­foe a si­tué l’ac­tion de Ro­bin­son Cru­soë dans les Caraïbes. — Sans blague !” s’ex­cla­ma-t’elle avant de re­plon­ger dans un silence mo­rose. Elle ne re­prit du poil de la bête que lorsque le bâ­teau en­tra dans les eaux de l’ab­bé de Cum­ber­land et qu’elle aper­çût une pe­tite zône ha­bi­tée, des arbres et des fleurs. “Vous sa­vez où se trouve mon hô­tel, par ha­zard ? J’ai ré­ser­vé au Pan­glas, fit-elle en se tour­nant vers le ran­don­neur. [...]” »

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.