« LA GÉNÉRATION DU BOOM A ÉTÉ STÉRILISANTE »

L’éditrice Anne-Marie Métailié est l’une des principales passeuses de littérature latino-américaine en France : récemment, nous lui devons les excellents Tupinilândia et Les Vilaines (voir encadré page 61), et elle s’apprête à faire paraître, début avril,

Plier bagages, du jeune auteur mexicain Daniel Saldana Paris. Quand avez-vous rencontré les auteurs du boom?

J’ai rencontré Vargas Llosa dans les années 1960, quand il venait d’écrire

La Ville et les Chiens. J’étudiais la littérature latino-américaine. Lui se trouvait à Paris et il était venu nous lire un passage de son roman. On l’a trouvé vraiment très bien, ce garçon! Le livre était extraordinaire. Il nous avait lu la scène du concours de masturbation dans le dortoir. Deux filles ne savaient pas de quoi il s’agissait et l’ont interrogé sur cette « merveilleuse scène fantastique ».

Et comment décririez-vous la littérature sud-américaine d’aujourd’hui? S’inscrit-elle dans la lignée des auteurs du boom ?

Pas du tout. La génération du boom a été stérilisante pour la génération qui est venue juste après. À l’époque, quand Santiago Gamboa [le talentueux

auteur colombien du Siège de Bogotá] était un jeune auteur, on lui demandait toujours de parler de la présence de García Márquez dans ses oeuvres. Lui répondait : « Márquez ne nous souffle

plus dans le cou quand on écrit. C’est

un grand-père. » Le monde a tellement changé depuis que l’on ne peut plus écrire le même type de littérature. Les jeunes auteurs ont des influences beaucoup plus variées!

Et ils rompent avec le réalisme magique ?

Bien sûr. Dans Les Vilaines, par exemple, on a une transformation du personnage que l’on pourrait interpréter comme du réalisme magique – mais c’est une métaphore! Le fantastique a changé, aussi. Il y a toute une génération de jeunes femmes qui écrivent des livres d’horreur, mais leur fantastique se nourrit d’influences mondiales. D’ailleurs, qu’appelle-t-on « réalisme magique » ? Souvenez-vous des papillons jaunes qui suivent le personnage de Mauricio Babilonia dans Cent ans de solitude ! Je suis allée en Colombie, je me trouvais sur un champ de fouilles archéologiques, pas ouvert depuis vingt ans, et tout à coup le fils de nos amis est passé devant moi en courant, la tête entourée d’un halo de papillons jaunes! Ce n’était donc pas du fantastique…