ZOO STATION PAR DAVID DOWNING, TRADUIT PAR CINDY COLIN KAPEN

Cherche Midi, 352 p., 22 euros.

Comment se dépêtrer des machinations nazies, quand on est un expat journaliste dans le Berlin de 1939 ? Entre les subtilités hypocrites du pacte germano-soviétique, les nécessités de la propagande hitlérienne et les implications des services secrets, que faire ? John Russell, dont la maîtresse est actrice et le fils, enrôlé dans les Hitlerjugend, tente de trouver son chemin, tout en préservant son code moral. C’est le premier polar de la série John Russell, que David Downing truffe de détails pittoresques, jonglant avec le vrai et le faux. Ça sent la brume, la poudre et l’angoisse.