LES VALEURS d’Ayòbámi Adébáyò

Ils sont nigérians, se sont rencontrés à l’université d’Ifé, s’aiment d’amour fou. Ils sont jeunes, instruits, modernes ! Mais quand l’enfant tant désiré se fait attendre et que mère et belle-mère s’en mêlent, les traditions africaines s’engouffrent dans ce premier roman d’une étonnante maturité, signé d’une jeune Nigériane de 29 ans, qui fut élève de Margaret Atwood. Le jour où leurs familles imposent une seconde épouse, le cauchemar commence pour le jeune couple. Yejide consulte médecins et sorciers, tombe dans les affres d’une grossesse imaginaire. Finalement, une petite fille naît. Mais le parcours d’obstacles de Yejide ne fait que commencer. Un roman tendu comme un arc sur l’émancipation d’une femme dotée d’humour et de lucidité, au sein d’une société patriarcale en train de s’ouvrir à d’autres valeurs. Un roman sur la maternité, qui emprisonne la féminité, souvent. Alors qu’elle vit dans un pays aussi différent du nôtre que possible, cette héroïne nous est incroyablement proche, une soeur d’arme. I. P. Reste avec moi, d’Ayòbámi Adébáyò, Éditions Charleston, 320 p., 22,50 €. Traduit par Josette Chicheportiche.