Cartographie de l’exil : Lectures de l’oeuvre de Mahmoud Darwich

Kadhim Jihad Hassan (dir.), Actes Sud, Arles, 2021, 188 p. Dans cet ouvrage collectif, essayistes et critiques littéraires venus d’horizons divers revisitent l’ensemble du parcours du plus emblématique poète palestinien du XXE siècle, et sans doute l’un des plus grands en langue arabe, Mahmoud Darwich (1941-2008). Certains analysent un recueil ou un poème en particulier ; tous livrent un hommage et une gratitude explorant les facettes de l’homme et du travail de celui qui a prêté sa voix à la cause palestinienne, à la résistance pacifique au nom de la dignité d’un peuple, tout en construisant une oeuvre en perpétuel renouvellement. Les auteurs traitent le rapport du poète à l’histoire et à la géographie de sa terre natale, tout en étant ouvert sur l’aventure mondiale de la poésie. À cet effet, certains articles se penchent sur la pratique d’une intertextualité lucide et créatrice, ainsi que sur les difficultés posées par la traduction. On lira avec intérêt les multiples témoignages sur certains épisodes de la vie de Mahmoud Darwich, et sur la réception enthousiaste réservée en France à sa poésie.