La richesse de notre langue

« Faire la politique de l’autruche », « avoir le cafard », « ménager la chèvre et le loup », « bayer aux corneilles », « dès potron-minet », « un miroir aux alouettes », etc. Toutes ces expressions font partie de notre langage quotidien. Elles sont du registre des automatismes certes. Mais souvent on les emploie sans toujours connaître leur origine et leur orthographe exactes. Si vous voulez affûter votre curiosité et enrichir vos connaissances par amour de la langue française, il faut à tout prix vous plonger dans « Le Pourquoi et le comment des expressions françaises » (1) de Delphine Gaston-Sloan. Cette linguiste a réalisé un « petit inventaire insolite » qui vous fera découvrir l’origine des cinq cents expressions les plus étonnantes. Drôles, énigmatiques, familières, insolites ou poétiques, elles sont chacune expliquées par le détail : sa signification, son contexte et son origine (littéraire, historique, mythologique, animalière, etc.) ainsi que ses détournements et ses équivalents en langue étrangère. Un excellent ouvrage qui ne se lit pas d’un trait mais se picore et qui vous surprendra par la pertinence des explications apportées aux cinq cents expressions choisies par l’auteur.

1. « Le Pourquoi et le comment des expressions françaises », de Delphine Gaston-Sloan, aux éditions Larousse, 352 p., 14,95 € (en vente chez votre libraire et sur Internet)