Shakespeare, Antoine, Cléopâtre et les autres
La Cie Adapt’Art propose son adaptation de l’oeuvre Antoine et Cléopâtre. Pièce où pouvoir, amour et manipulation s’entremêlent dès ce soir au théâtre Antibéa
Insuffler une nouvelle musicalité. Faire germer des graines d’allégories. Avec l’idée première de mettre en valeur les textes avec un grand T, la Cie Adapt’Art propose dès ce soir au théâtre Antibéa son adaptation de l’oeuvre de Shakespeare : Antoine & Cléopâtre. À la mise en scène, Philippe-Antoine Olmeta conte le travail d’infusion que requiert une telle pièce.
Pourquoi avoir choisi d’adapter cette oeuvre ?
Tout d’abord j’aime beaucoup la dimension politique, l’histoire d’amour d’Antoine et Cléopâtre et la période de la Rome antique. On retrouve des résonnances avec l’actualité également. C’est une oeuvre riche : il y a ce couple qui essaie d’instaurer une idéologie en désirant unir deux univers, l’Orient et l’Occident. La manipulation, le pouvoir tyrannique est un enjeu important également.
Avec le triumvirat...
Octave César, Lépide et Marc Antoine qui est Antoine dans la pièce. Il y a ce conflit où Antoine doit faire face à ses responsabilités envers les romains et sa volonté d’homme de concrétiser son histoire d’amour.
Une histoire de dualité...
C’est le conflit entre la sphère publique et la sphère intime.
Est-ce possible de concilier les deux ?
C’est toute la question.
Au niveau du texte, quel a été votre travail ?
Des coupures, évidemment. Pour que la pièce puisse durer h , il n’y avait pas le choix. Côté traduction nous avons opté pour celle de Victor Hugo. Avec le travail d’improvisation (voir encadré), nous avons amené notre patte. Notre but est de réactualiser les pièces classiques pour faire à nouveau entendre ces textes mais en cassant les conventions.
Rendre accessible le texte sans le dénaturer...
C’est donc se mettre au service du texte. Pour garder l’essence de Shakespeare malgré les coupures il était important de relever les thématiques. Ensuite nous avons condensé pour aller à l’essentiel. Mais l’histoire est là.
Votre parti pris sur la scénographie ?
Sobre et moderne. Avec notamment l’utilisation de la vidéo pour montrer la manipulation médiatique. Il y a beaucoup de symbolique également. Comme la bataille navale représentée par des bateaux en papier. Cela permet de développer l’imaginaire. Il s’agit toujours de faire entendre
le texte d’abord.
Savoir + Antoine & Cléopâtre, de Shakespeare par la Cie Adapt’Art, ce soir et demain à 20 h 30, dimanche à 16 heures, au théâtre Antibéa, 15 rue GeorgesClemenceau à Antibes. Tarifs : 14 à 16 euros. Rens. 04.93.34.24.30.