« On peut vous apprendre un mot de grand parent : chicouf ! »
Est-ce que les parents et grands-parents des adolescents en 2019 se sentent largués ? Nice-Matin a fait le tour des plages de Cannes pour vérifier si petits et grands se comprennent toujours. Pierre, époux de Marie-Christine et grand-père de six petits-enfants, regrette les expressions de son temps. « Je ne me verrais pas appeler mon épouse, ma « meuf [verlan de femme, ndlr] ». Avant, on disait « c’est merveilleusement mérovingien », ça faisait très bien de dire ça. Cela ne voulait rien dire, mais c’était snob. » Conclusion : ses petits-enfants n’emploient pas de « nouveaux » mots quand ils leur rendent visite. Joyce, Simone et Nicole sont grands-mères et parfois, elles sont dépassées. « De temps en temps, je reçois des sms que je ne comprends pas, mais je ne lui dis pas, parce que je vais passer pour une gourde ! » Selon elles, ils savent faire la part des choses et parler « correctement » quand ils sont en famille. « Moi ma petite-fille qui habite à Bordeaux, elle a des expressions bien précises, comme « gavé » [gavé est employé pour dire très, ndlr]. C’est gavé bon elle me dit. »
« Chic ils arrivent, ouf ils repartent! »
Guylaine a une fille de 12 ans et il y a un seul mot qu’elle ne comprend pas, en tout cas pour l’instant… « Elle dit « miskine » [venu de l’arabe, il signifie le malheureux, le pauvre, ndlr]. Mais elle m’a expliqué sa signification depuis. Elle n’est pas fermée à partager cela avec moi. Je pense que quand elle entrera au collège les choses se compliqueront. » Un petit groupe de grands-parents se prête à notre jeu. Quand on leur demande la signification de « cheum » [verlan de moche], ils tentent : «On n’est pas trop branché… Ça veut dire beau ? ah c’est le contraire… bon… ». Et que veut dire BG [abréviation de beau gosse] ? « BCBG ? Non. On est très en retard… Par contre, on peut vous apprendre un mot de grands-parents ! « chicouf » ! On dit ça au sujet de nos petitsenfants : chic ils arrivent, ouf ils repartent ! » Même les grands-parents ont leur propre langage... Ce n’est pas au vieux singe qu’on apprend à faire la grimace !