Et si vous en profitiez pour apprendre le niçois ?

Comment dit-on en niçois « Restez chez vous, sauvez des vies ? » Réponse sur Facebook avec « Lou Sourgentin » dans sa leçon quotidienne sur les fondamentaux de la langue nissarde

Et si vous profitiez du confinement pour revoir vos bases en niçois, ou carrément découvrir cette langue ? Depuis son compte Facebook, c’est ce que propose l’équipe du magazine Lou Sourgentin (1), dont les locaux du 65, route de Turin ont dû fermer, Covid-19 oblige.

Une séance par jour de « counfinamen »

À raison d’une leçon quotidienne et ludique, pas à pas, les fondamentaux du nissart sont passés en revue. Vous avez raté la première séance du 18 mars ? Pas de souci, elles restent en ligne et s’enrichissent des commentaires souvent attendris de plus de 3 000 visiteurs, qui retrouvent la langue de leurs anciens. Entre points de grammaire et vocabulaire, on découvre, au détour des subtilités de l’article défini et de la conjugaison de cantar ,que platane (la platana) est féminin en niçois, mais tomate (lu toumati) masculin. La recette des célébrissimes merda di can sert aussi de matériel pédagogique… « On s’est dit que ça permettrait aux gens de penser à autre chose et d’utiliser leur temps libre… On mixe les leçons avec des recettes en niçois et en français, tirées des rubriques culinaires du

Sourgentin, et du Facebook de “Cuisine niçoise patrimoine de l’humanité”, qui approche les 40 000 visites », livre Alex Benvenuto. Militant de la culture et de la cuisine niçoise, auteur, il est le mestre dau sit (webmaster) selon le vocabulaire de la leçon 8, consacrée à la taragnìa (la toile d’araignée, le net) : Liçoun 8 nissart… et geek, es poussible.

Longue pratique pédagogique

Quinquagénaire cette année, Lou Sourgentin (la petite source) est forte de décennies d’expérience pédagogique et d’un site internet (2). La première version de « Lou nissart a l’escolo » remonte à 1977. Elle a gagné depuis un second volume où les amateurs trouveront l’emploi de l’imparfait du subjonctif nissart… Plus simplement sur Facebook, entre recettes, locutions, proverbes et leçons, le message d’actualité sanitaire qui s’impose est bien là. Et donné en version bilingue : « Estès en maioun, sauvas de vida » : « restez chez vous, sauvez des vies. » (1) Roger Roca, président ; Jean-Michel Bessi, directeur de la rédaction ; Jacques Dalmasso, secrétaire ; Alex Benvenuto, webmaster… (2) Sourgentin.org

(Photo François Vignola) Rendez-vous sur le Facebook du Sourgentin pour des cours quotidiens de nissart.