Les ver­sets pa­ri­siens

Point de Vue - - Quelle Plumes -

Quand elle ar­rive à Pa­ris à l’aube de ses 9 ans, Shi­rin se re­trouve en­fer­mée dans un deux pièces exi­gu, bien loin de l’Iran que sa fa­mille de mi­li­tants com­mu­nistes a fui pour ve­nir re­joindre une com­mu­nau­té d’exi­lés. Sous le ca­na­pé du sa­lon, elle trouve re­fuge, ar­mée d’un dic­tion­naire. Ap­prendre le fran­çais mot par mot lui don­ne­ra, peu à peu, les clés de son nou­veau monde et la force d’af­fron­ter les se­crets par­fois tor­tueux d’une fa­mille ten­ta­cu­laire peu­plée de per­son­nages ro­ma­nesques. Avec ce pre­mier ro­man ins­pi­ré de sa propre his­toire, Ab­nousse Shal­ma­ni trouve une voix sin­gu­lière, à mi-che­min entre Ru­sh­die et Pen­nac, pour nar­rer les bles­sures de l’exil mais aus­si la force de ceux qui sont nés une deuxième fois. Un ro­man d’ap­pren­tis­sage tra­gique et drôle, ré­jouis­sant et pro­fond. P. S. Les exi­lés meurent aus­si d’amour, par Ab­nousse Shal­ma­ni, Gras­set, 400 pages, 22 €.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.