41 LES TRADUCTEURS RÉ­GIS ROIN­SARD

Première - Hors-série - - TOP 2019 -

UN THRIL­LER AU PITCH SUR­EX­CI­TANT, PAR LE RÉA­LI­SA TEUR DE PO­PU­LAIRE. On s’est sou­vent de­man­dé ce que de­ve­nait Ré­gis Roin­sard dont le pre­mier long mé­trage, Po­pu­laire, avait fait la cou­ver­ture de Pre­mière en juin 2012. « J’ai voya­gé avec le film dans le monde en­tier, nous ré­pond le réa­li­sa­teur. Puis j’ai écrit, avec les mêmes com­plices, Ro­main Com­pingt et Da­niel Pres­ley, un thril­ler in­ter­na­tio­nal, en langue fran­çaise, pro­duit par mon autre com­plice, Alain At­tal. L’idée m’est ve­nue en pre­nant connais­sance d’une anec­dote un peu folle. Il y a quelques an­nées, les édi­teurs amé­ri­cains de Dan Brown (Da Vin­ci Code) ont dé­ci­dé, avec son con­sen­te­ment, d’en­fer­mer plu­sieurs traducteurs in­ter­na­tio­naux dans un bun­ker se­cret afin de tra­duire en un temps re­cord le der­nier ou­vrage de leur au­teur le plus ven­du. L’ob­jec­tif était de pu­blier si­mul­ta­né­ment le livre tant at­ten­du dans le monde en­tier et d’évi­ter toute pi­ra­te­rie et édi­tion illé­gale. J’ai été in­tri­gué par le ré­cit de cette course contre la montre to­tale, in­croyable, pour­tant symp­to­ma­tique de notre époque. Je me suis de­man­dé : et si le livre avait été vo­lé? J’ai ima­gi­né un nou­veau genre de vol qua­li­fié, le casse du XXIe siècle. » Ain­si est né le sy­nop­sis du film, sorte de Dix Pe­tits Nègres contem­po­rain, qui plonge neuf traducteurs dans un en­droit luxueux, clos et iso­lé, avec in­ter­dic­tion de com­mu­ni­quer avec l’ex­té­rieur. Lorsque les dix pre­mières pages du pré­cieux ma­nus­crit ap­pa­raissent en ligne, il ap­pa­raît clai­re­ment que le vo­leur et maître chan­teur est par­mi eux et l’édi­teur est prêt à faire le né­ces­saire pour le dé­mas­quer... « Les Traducteurs est un thril­ler psy­cho­lo­gique, un film de cam­brio­lage, par­se­mé de mo­ments qui jouent avec la pa­ra­noïa et la peur de l’autre », ré­sume Ré­gis Roin­sard. Une chose est sûre, les sus­pects ont fière al­lure : Lam­bert Wil­son, Ol­ga Ku­ry­len­ko, Ric­car­do Sca­mar­cio, Sidse Ba­bett Knud­sen ou Sa­ra Gi­rau­deau. Avec Lam­bert Wil­son, Ol­ga Ku­ry­len­ko... • Sor­tie pro­chai­ne­ment

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.