Dans quelle langue est-ce que je rêve ? d’Elena Lappin

Elena, journaliste et auteure, est née au milieu de XXe siècle à Moscou, dans une famille cosmopolite. Enfant, elle vit à Prague, à Hambourg, en Israël ; jeune femme, elle s’envole pour le Canada, les États-Unis, avant de vivre à Londres. Elle parle russe, tchèque, anglais, hébreu… Voilà qu’un soir elle reçoit un coup de fil qui fait vaciller ses certitudes : un oncle inconnu l’appelle depuis Moscou pour lui annoncer, en russe, que son père… n’est pas son père. Elena mène délicieusement l’enquête à travers les langues et l’histoire cassée de l’Europe pour découvrir le secret de sa vie.

Éditions de l’olivier, 384 p., 23 €.