Mot de tra­vers

Stylist - - Grand Bazar -

Voi­là ce que c’est de s’ap­pro­prier une culture sans ou­vrir un dico. L’agence tou­risme Fi­ji a vou­lu faire la ma­ligne en dif­fu­sant sur les ré­seaux so­ciaux une pub avec un slo­gan en langue itau­kei, celle des in­di­gènes des îles Fid­ji. Sauf qu’elle a moyen bos­sé le dos­sier. Elle uti­lise le mot « vale ni lo­tu » en le tra­dui­sant par « toi­lettes », alors que ça si­gni­fie « Église ». Ça n’a pas du tout fait mar­rer les in­di­gènes. La lea­deuse d’un par­ti d’op­po­si­tion s’est dite « ou­trée et dé­goû­tée ». L’agence s’est ex­cu­sée et a re­ti­ré la vi­déo.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.