Au collège, on apprend la langue maternelle des copains

Pour conclure la semaine des langues au collège LeïGarrus, élèves, professeurs et assistants de vie scolaire ont été invités à partager leur langue maternelle avec différentes classes durant une heure. La jeune Herminia Resasco et le surveillant Paul Uleri ont proposé une initiation au provençal en faisant découvrir les chiffres de 1 à 10, les jours de la semaine, l’étymologie des mots et leur lien avec le français avant de terminer par une chanson reprise en choeur. Laure Coquillat, Manon Nicol et Gabin Sebbag se sont concentrés sur le coréen et le japonais en évoquant des règles de politesse, présentant des mots simples et la situation géographique.

Du portugais à l’arabe

La professeur de mathématique Mme Duval, Céleste et Dulce Pires de Morais ont mis en place un apprentissage des jours de la semaine et mots relatifs à la famille en portugais, tout en travaillant la prononciation avec les autres élèves. La surveillante Catherine Jacquet a initié au créole et la jeune Elisa Martinez au slovaque. Enfin, répartis dans différents groupes, les élèves Inès Mebarek, Rania Belhassane, Fatma Ouatar, Mehdi Lahsini, Zohra Zahaf, Narjesse Bouti et Inès Bettahir ont donné des mots de vocabulaire dans leur langue maternelle. Certains ont proposé les différences de langage entre le marocain, l’algérien et l’arabe littéraire. Tous ces collégiens, motivés à partager leur savoir, avaient préparé leurs cours à la manière de vrais professeurs devant des élèves réceptifs.

(Photo B. G.-C.) C’est non sans fierté que ces jeunes ont remplacé le professeur le temps d’une heure de cours.