Les trois trucs à savoir

Elisa del Genio et Ludovica Nasti, dans la saison 1 puis Margherita Mazzucco et Gaia Girace incarnent, respectivement Elena et Lila dans cette série. Chacune a son charme : l’une est calme, studieuse et presque soumise tandis que son amie prodigieuse est une jeune femme à la beauté... féroce. Qui pourrait mettre le Vésuve en colère, rien qu’à elle seule ! Pour les trouver, il a fallu huit mois de casting. Neuf mille enfants et cinq cents adultes, dont certains étaient des amateurs, ont tenté d’obtenir un rôle.

Même si elle a participé à l’adaptation de ses romans, Elena Ferrante ne s’est jamais rendue sur les lieux du tournage. C’est par mails qu’elle communiquait avec le réalisateur. «Je ne sais pas qui elle est et je ne veux pas le savoir. Elle est, à mes yeux, une très bonne scénariste. J’envoie des mails à l’éditeur. L’éditeur lui envoie puis revient vers moi », a confié Saverio Costanzo lors d’une conférence de presse.

Si vous regardez la série en version originale, vous aurez sans aucun doute du mal à comprendre l’italien utilisé par les acteurs. En effet, la série a été tournée dans un dialecte napolitain. C’est pourquoi, comme l’a expliqué le co-producteur exécutif Lorenzo Mieli, « la série est sous-titrée également en Italie car nous ne comprenons pas le dialecte napolitain. Nous venons de Rome, donc nous ne comprenons pas au moins 70 % des dialogues ».