herumtüfteln cf. §5
an einer Frage herumtüfteln = essayer patiemment de trouver la solution à un problème ; de tüfteln (fam.) = bricoler, synonymes : bosseln, frickeln, friemeln (fam.) ; aussi : der Tüftler (passionné de bricolage), etwas austüfteln (mijoter qqch).
die Not la misère / längerfristig à plus ou moins long terme / sich auf … ein-lassen s’embarquer dans … / derlei ce genre de / hipp branché / sich bewähren faire ses preuves / allenfalls tout au plus / der Partygänger le fêtard / gelegentlich occasionnellement / seinen Rausch aus-schlafen(ie,a,ä) cuver sa boisson.
10. tatsächlich effectivement / darauf hin-deuten, dass indiquer que / der Zeitwohnsitz le logement temporaire / vermitteln placer / etwa à peu près / mindestens au moins / der Wochenendpendler le travailleur qui rentre chez lui le week-end / ein-ziehen(o,o) emménager.
11. der Umweltpsychologe le psychologue environnementaliste / schlicht tout simplement / eine glückliche Beziehung führen avoir une relation heureuse.
12. unter … leiden(i,i) souffrir de … / der Bundesstaat l’Etat (fédéré) / fest-stellen constater / streiten(i,i) se disputer / der Nachwuchs la progéniture.
13. heraus-finden découvrir / sich entwickeln évoluer / unter solchen Verhältnissen dans de telles conditions / daher par conséquent / der Altersgenosse le jeune du même âge / eingeschränkt limité / ängstlich angoissé / die schulische Leistung les résultats scolaires / vergleichsweise relativement / großzügig généreux.
14. aus tiefer Überzeugung par conviction bien ancrée / kurz gegriffen réducteur / etliche certains / es kommt auf … an ce qui importe, c’est … / das Umfeld l’environnement / sich auf jdn stützen s’appuyer sur qqn / dabei dans ses convictions / gegen etw wettern tempêter, vitupérer contre qqh.
15. hinter≈ arrière / sich in … fügen s’intégrer, se fondre dans … / unauffällig discrètement / die Rückwand le fond / das Kämmerlein la petite chambre / sich als… eignen convenir comme … / der Stauraum le débarras / die Isomatte le matelas autogonflant / aus-rollen dérouler / der Untermieter le sous-locataire / auf-nehmen accueillir / das Platzwunder le miracle ergonomique.