Neue Stolpersteine kommen

„Stolpersteine“ist das größte und einzige dezentrale Kunstwerk Europas. Ein Projekt, das die Erinnerung an die Vertreibung und Vernichtung der Juden, von Sinti und Roma, der politisch Verfolgten, der Homosexuellen, der Zeugen Jehovas und der Euthanasieopfer im Nationalsozialismus lebendig erhält. Der Kölner Künstler Gunter Demnig erinnert an die Opfer der NS-Zeit, indem er vor ihrem letzten selbstgewählten Wohnort Gedenktafeln aus Messing in den Gehweg einlässt. Ende April wurden erneut Stolpersteine im Pforzheimer Stadtgebiet verlegt, auch in Bordeaux und in Bègles. Insgesamt liegen inzwischen über 58.000 Stolpersteine in mehr als 2000 Orten in Deutschland und anderen europäischen Ländern wie den Niederlanden, Belgien, Frankreich, Italien, Ungarn, Polen, Tschechien, der Slowakei, der Ukraine und Russland. Mit den Stolpersteinen, die die Namen der Opfer tragen, soll die Erinnerung an die Menschen, die einst hier wohnten, lebendig gehalten werden. der Stolperstein(e) la pierre d’achoppement / das Kunstwerk(e) l’oeuvre d’art / die Erinnerung an etw lebendig erhalten(ie,a,ä) maintenir vivant le souvenir de qqch / die Vertreibung la déportation / die Vernichtung l’extermination / der Jude le juif / der politisch Verfolgte la victime de persécution politique / der Zeuge Jehovas le témoin de Jehovah / das Opfer la victime / der Künstler l’artiste / die NS-Zeit la période nazie / indem en + part. prés. / wählen choisir / der Wohnort(e) le domicile / die Gedenktafel(n) la plaque commémorative / das Messing le laiton / der Gehweg(e) le trottoir / ein-lassen incruster / erneut à nouveau / verlegen poser / insgesamt au total / inzwischen aujourd’hui / der Ort le lieu / einst jadis.