Die Erde kann warten

L’Allemagne n’est pas à la hauteur des objectifs fixés par la COP 21

La prochaine Conférence internationale sur le climat se tiendra du 6 au 17 novembre à Bonn. L’occasion de faire le point sur les objectifs posés par la COP21 il y a deux ans. Et le bilan est sans appel : l’Allemagne est loin de répondre aux exigences qu'elle s'était fixée.

Bundesregierung an Erde: „Die Rettung der Atmosphäre wird vertagt. Sorry.“So lässt sich die deutsche Klimapolitik bilanzieren. Die Regierung gibt das sogar zu, formuliert es nur etwas weicher. „Das Klimaziel für 2020 wird mit den bisherigen Maßnahmen nicht erreicht“, erklärte das Umweltministerium in der vergangenen Woche. Daher

1. die Rettung le sauvetage / vertagt werden être reporté / etw bilanzieren dresser le bilan de qqch / zu-geben reconnaître, admettre / etwas un peu / weich en douceur / das Klimaziel(e) l’objectif climatique / bisherig≈ actuel / die Maßnahme la mesure / erreichen atteindre / das Umweltministerium le ministère de l’Environnement / daher par conséquent / sei „unbestritten“, dass „in der nächsten Legislaturperiode kräftig nachgesteuert“werden müsse. Später also.

DAS DEUTSCHE VERSAGEN WIEGT BESONDERS SCHWER

2. Deutschland ist nicht das einzige Land mit einer schlechten Bilanz. „Alle bedeutenden Industriestaaten scheitern an ihren Zusagen zur

unbestritten incontesté / kräftig fortement / nach-steuern ajuster.

2. der Industriestaat(en) le pays industrialisé / an einer Sache scheitern échouer à (réaliser) qqch / die Zusage la promesse, l’engagement / Verminderung von Treibhausgasen“, warnten amerikanische, britische und japanische Fachleute Anfang August in Nature. Doch das deutsche Versagen wiegt besonders schwer. Denn seit Jahren tritt die Bundesregierung bei internationalen Gipfeln als Vorreiterin beim Umweltschutz auf. Wenn nun nicht mal der Champion das Ziel erreicht, ist das ein düsteres Signal –

die Verminderung la réduction / das Treibhausgas(e) le gaz à effet de serre / warnen mettre en garde, alerter / der Fachmann(-leute) le spécialiste, l’expert / das Versagen l’échec / schwer wiegen(o,o) peser lourd / besonders particulièrement / als … auf-treten(a,e,i) se présenter en …/ die Vorreiterin la pionnière / der Umweltschutz la protection de l’environnement / düster≈ sombre /