La copropriété

Pas toujours facile de vivre en copropriété – voisins bruyants, parties communes pas bien entretenues, et par-dessus le marché, des problèmes avec le syndic... Voici un peu de vocabulaire autour d’un sujet qui, au final, ne concerne pas uniquement les pro

Vocabulaire clé

die Wohnungseigentümergemeinschaft (WEG) la copropriété d’un immeuble de logements der Miteigentümer le copropriétaire die Eigentumswohnung l’appartement, le logement en copropriété dieMiteig en tum san te ile( ME A) les tantièmes de copropriété der Hausverwalter / die Hausverwaltung le syndic de copropriété die Verwaltung durch einen internen Verwalter le syndic coopératif / bénévole der Eigentümerbeirat le conseil syndical dieGe me ins ch aftsordnung le règlement de copropriété dieEigentü mer versa mm lung l’assemblée générale de copropriété die Einladung la convocation die Abstimmung le vote die Vollmacht le pouvoir die Tagesordnung l’ordre du jour derJahreswirts ch afts plan le budget annuel die Jahresabrechnung l’arrêté des comptes annuels das Hausgeld l’appel de charges, de fonds die Betriebskosten les charges die Instandhaltung / Pflege l’entretien die Reparatur la réparation der Hausmeister le gardien de l’immeuble die Putzhilfe l’agent d’entretien das Honorar für den Hausverwalter / die Hausverwaltung les honoraires du syndic die In stand haltungsrückl age/ der Reparaturfonds les provisions pour charges das Sondereigentum les parties privatives das Son der nutzungsrecht le droit de jouissance privative dasGe me ins ch aftseig en tum les parties communes diege me ins ch aft liche Nutzung l’utilisation commune der Hausflur le hall d’entrée das Treppenhaus la cage d’escalier der Fahrstuhl / Aufzug l’ascenseur der Keller la cave der Heizungsraum la chaufferie der Waschraum la buanderie die Tiefgarage le garage souterrain der Stellplatz la place de stationnement der Innenhof la cour intérieure das Dach le toit der Garten le jardin die Grünanlage les espaces verts