Fasching

En allemand, il existe plusieurs traductions du mot carnaval, suivant les régions : Karneval (nord de l’All.), Fasching (sud de l’All.) et Fastnacht (sud de l’All., ouest de l’Autr. et Suisse) sont les plus fréquentes. Il y a aussi des façons poétiques de nommer cette période : die närrische Zeit (littér. le temps des fous, des bouffons), die tollen Tage (les jours fous), die fünfte Jahreszeit (la cinquième saison).