la citation de la quinzaine

„Vielleicht mache ich mir die Freude und kaufe mir einen Maßanzug und ein Krönchen, damit ein paar Geschichten, die in den letzten Jahren verbreitet wurden, sich bewahrheiten.“ Ex-SPÖ-Chef Christian Kern macht zum Abschied eine Anspielung an wenig schmeichelhafte PrinzessinnenKarikaturen. Der ehemalige ÖBB-Chef hat seine Spitz en kand ida turb eider EU-W ah labg es agt.Er habe bemerkt, dass die Diskussion mit ihm als Spitzenkandidat nicht auf die nötige Sachebene gelenkt werden könne. Für seine Zeit als Berufspolitiker sei er „dankbar“, es zieht ihn wieder in die Wirtschaft.

sich die Freude machen se faire plaisir / der Maßanzug(¨e) le costume sur mesure / das Krönchen la petite couronne / ein paar quelques / verbreiten répandre / sich bewahrheiten devenir vrai / die SPÖ = die Sozialdemokratische Partei Österreichs le Parti social-démocrate d’Autriche / zum Abschied lors de son départ / die Anspielung an l'allusion à / schmeichelhaft flatteur / ehemalig≈ ancien / die ÖBB les chemins de fera ut richiens/di eS pitz en kand ida tur la candidature en tête de liste/die EU-Wahl les élections européennes / ab-sagen refuser / bemerken remarquer / die Sachebene le plan factuel / lenken diriger / dankbar reconnaissant / es zieht mich in je suis attiré par.