Helmut Berger

Drei Jahre nach Erscheinen des Dokumentarfilmes „Helmut Berger, Actor“hat nun der prominente Schauspieler den Regisseur Andreas Horvath auf 50.000 Euro Schadensersatz und Unterlassung der Weiterverbreitung verklagt. Laut Klage sei der Film ohne Bergers Wissen gemacht worden und würde ihn in der „Menschenwürde beeinträchtigen“. Der einstige ViscontiStar sei als „selbstzerstörerischer, hemmungsloser und verwahrloster“Mensch dargestellt worden, Szenen des Streifens seien „bloßstellend und herabsetzend“. Laut Horvaths Anwalt hatte Berger aber vor den Dreharbeiten eine Einverständniserklärung unterzeichnet, mit der er alle Rechte abtritt. das Erscheinen la parution, la sortie / prominent célèbre / der Schauspieler l’acteur / der Regisseur(e) le réalisateur / jdn auf … verklagen intenter une action en … / der Schadensersatz les dommages et intérêts / die Unterlassung l’abstention / die Weiterverbreitung la diffusion / laut selon / die Klage la plainte / jdn in der Menschenwürde beeinträchtigen porter atteinte à la dignité humaine de qqn / einstig≈ ancien / selbstzerstörerisch autodestructeur / hemmungslos sans scrupules / verwahrlost négligé / dar-stellen présenter / der Streifen le film / bloßstellend humiliant / herabsetzend condescendant / laut selon / der Anwalt(¨e) l’avocat / die Dreharbeiten le tournage / die Einverständniserklärung la déclaration de consentement / unterzeichnen signer / alle Rechte ab-treten(a,e,i) céder tous les droits.