Premierminister und Handwerker

Wenn es etwas zu reparieren gibt, steht der finnische Premierminister Juha Sipilä, 57, bereit. Als eine seiner Mitarbeiterinnen erwähnte, dass sie einen platten Reifen an ihrem Fahrrad habe, bestand Sipilä darauf, den Schlauch während einer Besprechung zu flicken. Der Regierungschef, ein studierter Ingenieur, nimmt die Dinge auch sonst am liebsten selbst in die Hand. Zu auswärtigen Terminen reist er gern am Steuer eines Charterflugzeugs an, auf eigene Kosten. Einmal ist er bis in die Mongolei zu einem Staatsbesuch geflogen. Zum Ausgleich für die CO2-Emissionen wolle er auf seinem Grundstück Bäume pflanzen, sagt er. Viele seiner Möbel hat der passionierte Handwerker daheim in seiner Garage geschreinert.

der Handwerker l’artisan, le bricoleur / bereit-stehen être prêt / finnisch finlandais / die Mitarbeiterin la collaboratrice / erwähnen mentionner / einen platten Reifen haben avoir un pneu crevé / darauf bestehen, zu insister pour / der Schlauch(¨e) la chambre à air / die Besprechung la conférence, la réunion / flicken rapiécer, réparer / studiert diplômé / sonst sinon / zu … an-reisen se rendre à … / auswärtig à l’étranger / der Termin(e) le rendez-vous / am Steuer au volant, aux commandes / auf eigene Kosten à ses propres frais / einmal une fois / der Staatsbesuch(e) la visite d’Etat / fliegen(o,o) voler / zum Ausgleich en compensation / das Grundstück(e) le terrain, la propriété / schreinern menuiserie fabriquer.