Türkischstämmige Österreicher fürchten die Ausbürgerung

Tausende türkischstämmige Österreicher werden von den Behörden verdächtigt, insgeheim wieder die Nationalität ihres Geburtslandes angenommen zu haben. Unter österreichischem Recht ist dies eine Straftat, sodass ihnen die Ausbürgerung droht, wenn sie nicht rasch nachweisen, dass sie keinen türkischen Pass haben. Den Nachweis zu erbringen ist jedoch keineswegs einfach. Die Betroffenen sehen sich in einer kafkaesken Situation, zerrieben zwischen der islamfeindlichen FPÖ und den türkischen Behörden. türkischstämmig d’origine turque / fürchten craindre / die Ausbürgerung l’expulsion / die Behörden les autorités / verdächtigen soupçonner / insgeheim en secret, discrètement / das Geburtsland le pays d’origine / wieder an-nehmen reprendre / das Recht le droit / die Straftat(en) le délit / jdm droht etw qqn risque qqch / nach-weisen(ie,ie) prouver / der Pass(¨e) le passeport / den Nachweis erbringen apporter la preuve / keineswegs nullement / der Betroffene la personne concernée / zerrieben déchiré / -feindlich hostile à / die FPÖ = die Freiheitliche Partei Österreichs le Parti libéral autrichien (droite nationaliste).