1. das Ereignis
l’événement / einen Bogen spannen couvrir la période / das späte/frühe … Jahrhundert la fin/le début du … siècle / der Mittelpunkt le centre / der Held(en) le héros / der Größenwahn la folie des grandeurs / die Figur(en) le personnage / gegen etw auf-begehren se rebeller contre qqch / die Dunkelheit les ténèbres, la noirceur / winterlich d’hiver. 2. der Zug(¨e) le trait / sich an jdn erinnern se souvenir de qqn / die Fähigkeit la faculté, la capacité / an der Seite von aux côtés de.
3. aus einfachen Verhältnissen stammen provenir d’un milieu modeste / damals à l’époque / die Volksschullehrerin l’institutrice, la maîtresse d’école / durchlaufen accomplir / die Ausbildung la formation / über etw hinaus-gehen dépasser (le cadre de) qqch / sich etw selbst bei-bringen apprendre qqch par soi-même / genau exactement / zu … gehören faire partie de … / erleben connaître / unter anderen Umständen dans d’autres circonstances / die Publizistin la journaliste (politique) / jdm etw vor-behalten(ie,a,ä) réserver qqch à qqn / die Entfaltung l’épanouissement / geistig intellectuel.
4. etwas von … verstehen en connaître un rayon en … / das Gedicht(en) le poème / auf jdn zu-gehen aller vers qqn / über etw verfügen disposer de, avoir qqch / die Selbstreflexion l’auto-réflexion / der Augenmaß le réalisme, la juste vision des choses / die Vernunft l’intelligence / an jdn geraten(ie,a,ä) tomber sur qqn / der Gutsbesitzer le propriétaire terrien, d’un domaine / sich durch … aus-zeichnen se caractériser par … / töricht insensé / die Größenfantasien les fantasmes, les rêves de grandeur / sich zu … melden se porter volontaire pour, s’enrôler dans … / die Schutztruppe la force de protection / heutig≈ actuel / sich am Krieg beteiligen participer à la guerre / die Wüste le désert / die Weite les étendues / die Leere le vide / von etw fantasieren rêver de qqch / die Wunderdinge les choses merveilleuses / vollbringen accomplir / die Arktis l’Arctique / erobern conquérir / auf-brechen(a,o,i) partir / scheitern échouer / um-kommen périr, mourir / das Mitglied(er) le membre/ die NSDAP = die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei le Parti ouvrier national-socialiste allemand / die Besiedlung la colonisation / das Gebiet(e) la région.
5. letztlich en fin de compte / an allem schuld sein être responsable de tout / voran-treiben(ie,ie) faire avancer / die Erwerbung l’acquisition / sich übernehmen avoir les yeux plus gros que le ventre / die Reichseinigung l’unification de l’Empire allemand / die Einverleibung l’incorporation, l’annexion / ElsassLothringen l’Alsace-Lorraine / summarisch sommairement, de façon réductrice / geneigt sein, zu avoir une propension à / bestimmt certain / vereinfachen simplifier / übertreiben(ie,ie) exagérer / entstellen déformer / zugleich en même temps / immer wieder régulièrement / neuralgisch névralgique / tatsächlich effectivement / reiten monter / der Icherzähler le narrateur à la première personne / der 1968er le soixante-huitard / moralisch sein avoir une morale / es groß haben wollen voir les choses en grand. 6. man fühlt sich an jdn erinnert cela nous rappelle qqn / manches Mal plusieurs fois / Der Vorleser Le liseur / die Ähnlichkeit la similitude / klug intelligent / reif mûr / einer Sache bedürfen avoir besoin de qqch / das Markenzeichen le trait caractéristique / jdm ähnlich geraten(ie,a,ä) être semblable, finir par se ressembler pour qqn / der Schriftsteller l’écrivain / irgendwie d’une façon ou d’une autre / sich mit … vergleichen(i,i) se comparer à … / jedenfalls en tout cas / jdn darauf bringen, dass faire penser à qqn que / die Kinderärztin la pédiatre / häufig fréquent / der Gast(¨e) l’hôte, l’invité / dankbar avec reconnaissance.