Warum wünscht man einen guten Rutsch?

Der traditionellste, aber nicht unbedingt originellste Silvesterspruch ist, seinen Liebsten „einen guten Rutsch“zu wünschen. Auf den ersten Blick scheint diese Floskel verständlich, schließlich möchte jeder gut ins neue Jahr „reinrutschen“. Doch der Ursprung dieses Silvestergrußes liegt in der älteren Bedeutung des Wortes „Rutsch“: „Reise“. „Guten Rutsch!“bedeutet also: „Gute Reise (ins neue Jahr)!“Vielleicht wurde der Spruch auch beeinflusst vom rotwelschen Wort „Rosch“, das in etwa „Jahresanfang“bedeutet. Einen guten Rutsch ! Bonne année ! / nicht unbedingt pas forcément / der Silvesterspruch(¨e) le souhait de Nouvel An / die Liebsten les proches / auf den ersten Blick à première vue / die Floskel(n) la formule / verständlich compréhensible / schließlich après tout / in … rein-rutschen glisser dans … / der Ursprung(¨e) l’origine / der Gruß le salut / die Bedeutung la signification / beeinflussen influencer / rotwelsch d’argot / in etwa à peu près.