„Hyäne Fischer“will für Österreich zum ESC

Die Kunstfigur Hyäne Fischer will Österreich beim Eurovision Song Contest in Israel vertreten – als Eva-Braun-Lookalike vor Bergpanorama. Dahinter scheint das feministische Satireprojekt „Burschenschaft Hysteria“zu stecken. In dem Video zu „Im Rausch der Zeit“frönen vier Frauen der alpenländischen Heimatliebe – vor verschneiten Bergen in Lodentracht im Stil der 1930er-Jahre, so dass dem dauergestrigen Schlagerstumpfi das Schnitzelfett im Mund zusammenläuft. Was erst mal altbacken aussieht, ist in Wahrheit subversiver Pop – denn es geht um Kritik am Rechtsruck in Österreich.

die Kunstfigur le personnage fictif / vertreten(a,e,i) représenter / der Lookalike le sosie / dahinter steckt derrière cela se cache / die Burschenschaft la confrérie, la sororité / der Rausch l’ivresse / einer Sache frönen se laisser aller à qqch / alpenländisch alpin / die Heimatliebe l’amour de la patrie, du pays / verschneit enneigé / der Lodentracht le costume régional en loden / der dauergestrige Schlagerstumpfi l’amateur de tubes intemporels et folkloriques / mir läuft das Wasser im Mund zusammen j’en ai l’eau à la bouche / das Schnitzelfett le gras, la graisse du Schnitzel / altbacken aus-sehen avoir l’air vieux jeu, dépassé / in Wahrheit en réalité / der Rechtsruck le glissement à l’extrême droite.