Eignung statt Spitzennoten

Das Medizinstudium liegt für viele Abiturienten in unerreichbaren Sphären, schließlich schafft nicht jeder Interessierte einen Abschluss nur mit Einsen. Doch das könnte sich bald ändern. Nicht nur Absolventen mit Spitzennoten sollen künftig in Deutschland Medizin studieren können. Das sieht der Entwurf für einen Staatsvertrag vor, auf den sich die Wissenschaftsminister der Länder in der Kultusministerkonferenz (KMK) geeinigt haben, wie die KMK in Berlin mitteilte. Demnach sollen die Länder künftig auch beruflich Qualifizierten ohne Abitur den Weg zum Medizinstudium ebnen können. Das könnten zum Beispiel Rettungssanitäter sein. die Eignung les aptitudes / statt au lieu de / die Spitzennoten les meilleures notes / der Abiturient le bachelier / unerreichbar hors d’atteinte / schließlich après tout / schaffen réussir / der Abschluss le diplôme / die Eins(e) le un (la meilleure note) / der Absolvent le diplômé / künftig à l’avenir / vor-sehen prévoir / der Entwurf le projet / der Staatsvertrag l’accord officiel / die Kultusministerkonferenz (KMK) la Conférence permanente des Ministres des Affaires culturelles et de l‘Education des Länder / sich auf etw einigen s’entendre sur qqch / mit-teilen communiquer / demnach selon cet accord / jdm den Weg ebnen ouvrir la voie à qqn / der Rettungssanitäter l’ambulancier.