Änderungen bei umstrittener Ausstellung

Der Direktor der Frankfurter Kunsthalle Schirn, Philipp Demandt, hat die Wandtexte der Ausstellung „König der Tiere“korrigiert. Die Schau zeigt Bilder des deutschen Malers Wilhelm Kuhnert, der im 19. Jahrhundert mehrfach die damalige deutsche Kolonie Ostafrika bereiste und die dortige Tierwelt malte. Besucher der Frankfurter Ausstellung hatten sich entsetzt darüber gezeigt, wie wenig die Texte von den Gräueltaten des deutschen Kolonialsystems thematisierten. Wilhelm Kuhnert war an Militäraktionen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt, bei denen Hunderttausende getötet wurden. Nun weisen die eingefügten Textpassagen von Demandt, der auch Kurator der Ausstellung ist, auf die zweifelhafte Rolle Kuhnerts hin.

die Änderung le changement / umstritten controversé / die Ausstellung l’exposition / die Kunsthalle musée / der Wandtext(e) le texte de présentation / die Schau(en) l’exposition / der Maler le peintre / mehrfach à plusieurs reprises / damalig≈ de l’époque / … bereisen voyager dans … / dortig≈ local / malen peindre / entsetzt indigné / die Gräueltaten les atrocités / an einer Sache beteiligt sein participer à qqch / die Bevölkerung la population / töten tuer / auf etw hin-weisen(ie,ie) faire référence à qqch / ein-fügen insérer, ajouter / der Kurator le commissaire / zweifelhaft douteux.