Än­de­run­gen bei um­strit­te­ner Aus­stel­lung

Vocable (Allemagne) - - Échos -

Der Di­rek­tor der Frank­fur­ter Kunst­hal­le Schirn, Phil­ipp De­man­dt, hat die Wand­tex­te der Aus­stel­lung „Kö­nig der Tie­re“kor­ri­giert. Die Schau zeigt Bil­der des deut­schen Ma­lers Wil­helm Kuh­nert, der im 19. Jahr­hun­dert mehr­fach die da­ma­li­ge deut­sche Ko­lo­nie Ost­afri­ka be­reis­te und die dor­ti­ge Tier­welt mal­te. Be­su­cher der Frank­fur­ter Aus­stel­lung hat­ten sich ent­setzt dar­über ge­zeigt, wie we­nig die Tex­te von den Gräu­el­ta­ten des deut­schen Ko­lo­ni­al­sys­tems the­ma­ti­sier­ten. Wil­helm Kuh­nert war an Mi­li­tär­ak­tio­nen ge­gen die Zi­vil­be­völ­ke­rung be­tei­ligt, bei de­nen Hun­dert­tau­sen­de ge­tö­tet wur­den. Nun wei­sen die ein­ge­füg­ten Text­pas­sa­gen von De­man­dt, der auch Ku­ra­tor der Aus­stel­lung ist, auf die zwei­fel­haf­te Rol­le Kuh­nerts hin.

die Än­de­rung le chan­ge­ment / um­strit­ten con­tro­ver­sé / die Aus­stel­lung l’ex­po­si­ti­on / die Kunst­hal­le mu­sée / der Wand­text(e) le tex­te de pré­sen­ta­ti­on / die Schau(en) l’ex­po­si­ti­on / der Ma­ler le peint­re / mehr­fach à plu­sieurs re­pri­ses / da­ma­lig≈ de l’épo­que / … be­rei­sen voya­ger dans … / dor­tig≈ local / ma­len peind­re / ent­setzt in­di­g­né / die Gräu­el­ta­ten les atro­cités / an ei­ner Sa­che be­tei­ligt sein par­ti­ci­per à qqch / die Be­völ­ke­rung la po­pu­la­ti­on / tö­ten tu­er / auf etw hin-wei­sen(ie,ie) fai­re ré­fé­rence à qqch / ein-fü­gen in­sé­rer, ajou­ter / der Ku­ra­tor le com­mis­sai­re / zwei­fel­haft dou­teux.

Newspapers in German

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.