„Arbeitet Uli heute?“

Letztes Jahr ist in Tübingen die Kampagne „Arbeitet Uli heute?“angelaufen. Mit diesem Code-Satz sollen sich Frauen an das Barpersonal wenden und Hilfe bekommen können, wenn sie in Kneipen oder Clubs belästigt werden. Die Stadt hat die Aktion mit GastroBetrieben, Polizei und Beratungsstellen entwickelt, weil es im Nachtleben Übergriffe auf Frauen gab. Rund 300 Security-Kräfte, Barkeeper und Chefs erhielten Schulungen von Polizei, Antidiskriminierungsnetzwerk und der Anlaufstelle Sexualisierte Gewalt in Tübingen. 7000 Euro hat die Kampagne die Stadt gekostet. Der Code wird bisher aber selten benutzt. „Die Frage wurde nicht oft gestellt“, sagte Bürgermeister Palmer. Er zieht trotzdem eine positive Zwischenbilanz: „Ich glaube, dass wir damit mehr Aufmerksamkeit für das Thema erzielt haben.“an-laufen débuter / sich an jdn wenden s’adresser à qqn / die Kneipe le bar / belästigt werden être importuné / der Gastro-Betrieb(e) l’entreprise du secteur de la restauration / die Beratungsstelle le bureau de conseil / entwickeln mettre au point / der Übergriff(e) auf jdn l’agression sur qqn / die Security-Kräfte les agents de sécurité / der Barkeeper le gérant de bar / die Schulung la formation / das Netzwerk(e) le réseau / die Anlaufstelle le centre d’accueil / die Gewalt la violence / bisher jusqu’à présent / selten rarement / benutzen utiliser / der Bürgermeister le maire / eine Zwischenbilanz ziehen(o,o) dresser un bilan intermédiaire / die Aufmerksamkeit l’attention / erzielen obtenir.