Bienen zum Mieten
Naturschützer beobachten weltweit einen starken Rückgang der Bienenpopulationen. Das wirkt sich nicht nur auf das ökologische Gleichgewicht, sondern auch auf den Berufsstand des Imkers aus. Um den Erhalt des Berufs und der Insekten zu sichern, hatte Dieter Schimanski aus Ganderkesee bei Bremen eine Geschäftsidee: Unternehmen können bei ihm für einen monatlichen Betrag von 200 Euro und für mindestens zwei Jahre Bienenvölker leasen, die von Berufsimkern gepflegt werden. Mittlerweile stehen seine Bee-Rent-Bienenkörbe auf Krankenhausgeländen, Schulhöfen und Flachdächern von Medienanstalten.
die Biene l’abeille / zum Mieten à louer / der Naturschützer le défenseur de la nature / beobachten observer / weltweit dans le monde entier / der Rückgang le recul / sich auf … aus-wirken avoir des répercussions sur … / das Gleichgewicht l’équilibre / der Berufsstand la profession / der Imker l’apiculteur / der Erhalt le maintien / sichern garantir / gründen créer / die Geschäftsidee l’idée commerciale / der monatliche Betrag la mensualité / mindestens au moins / das Bienenvolk(¨er) l’essaim / leasen prendre en leasing / pflegen soigner / mittlerweile aujourd’hui / der Bienenkorb(¨e) la ruche / das Gelände le site / der Schulhof(¨e) la cour d’école / das Flachdach(¨er) le toit plat / die Medienanstalt(en) l’organisme de médias.