Tödlicher Aberglaube

In Nepal gelten Frauen und Mädchen während ihrer Menstruation als unrein. Denn ein im Hinduismus wurzelnder Aberglaube besagt, dass die Berührung einer menstruierenden Frau Krankheit über Mensch und Tier bringe. Um dies zu vermeiden, sollen sie jeden Monat einige Tage in einer sogenannten Menstruationshütte verbringen. Laut einer staatlichen Erhebung praktizieren 19 Prozent, knapp drei Millionen nepalesische Frauen, diesen umstrittenen Brauch. Im Westen des Landes, in dem mehrheitlich Hindus leben, ziehen sich – oft auf Druck ihrer Familien – sogar bis zu 50 Prozent aller Frauen und Mädchen regelmäßig aus dem Alltagsleben zurück. Dabei ist der absurde Aberglaube seit 2017 gerichtlich verboten und fordert immer wieder Todesfälle, oft durch Erfrierungen und Rauchvergiftungen. tödlich mortel / der Aberglaube la superstition / als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / unrein impur / in … wurzeln prendre ses racines dans … / besagen stipuler / die Berührung le fait de toucher / vermeiden(ie,ie) éviter / sogenannt ce que l’on appelle / die Hütte la cabane / laut + dat. selon / staatlich officiel / die Erhebung l’enquête, l’étude (statistique) / knapp près de / umstritten controversé / der Brauch(¨e) la coutume / der Westen l’ouest / mehrheitlich majoritairement / sich zurück-ziehen(o,o) se retirer / auf Druck jds sous la pression de qqn / regelmäßig régulièrement / das Alltagsleben la vie quotidienne / dabei pourtant / gerichtlich par la justice / Todesfälle fordern coûter des vies / immer wieder régulièrement / die Erfrierung la gelure / die Rauchvergiftung l’intoxication par la fumée.