Vom Versuch, sich über Wasser zu halten
La situation est grave dans le secteur des piscines en Allemagne.
La situation est grave pour les piscines municipales allemandes. Faute d’investissemens suffisants dans le matériel et le personnel, de nombreuses piscines doivent fermer leurs portes tous les ans. Les écoles ne peuvent plus assurer les cours de natation et les maîtres-nageurs mettent en garde contre une nation de « nonnageurs » et une augmentation des noyades. Les associations réclament que l’Etat fédéral vienne en aide aux communes.
Die Sitzung beginnt mit einer Provokation. So zumindest bezeichnet es Achim Haag, Präsident der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft (DLRG), als er am Mittwoch die Frage „Deutschland – ein Land der Nichtschwimmer?“in den Raum wirft. Um ihn herum sitzen Politiker neben Vertretern von Sportverbänden und Vereinen. Sie alle sind auf Einladung des Bundestags-Sportausschusses nach Berlin gekommen, um über „die Situation der Schwimmbäderinfrastruktur und die
Personalausstattung mit Fachkräften“zu sprechen. Denn die, da sind sich alle einig, ist ziemlich dramatisch.
2. Das belegen auch die Zahlen. Etwa alle vier Tage macht in Deutschland ein Hallen- oder Freibad dicht, pro Jahr sind es durchschnittlich
80. Dem Bäderatlas zufolge, einer Übersicht der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen, gab es in Deutschland 2018 rund 6400 Bäder. Im Vergleich zum Jahr 2000 entspricht das einem Rückgang um 11,4 Prozent. Davon betroffen sind, meist aufgrund höherer Betriebskosten, vor allem Freibäder, hier beträgt der Rückgang rund 17 Prozent. Bei den Hallenbädern sind es knapp sieben Prozent.
KEIN SCHWIMMUNTERRICHT MEHR
3. Der Grund: Die Kommunen leiden seit Jahren an einem Investitionsstau. Zwar können die
meisten ihre laufenden Haushaltskosten dank guter Konjunktur inzwischen wieder finanzieren. Für sogenannte freiwillige Aufgaben jedoch – dazu gehört auch die Instandhaltung von Schwimmhallen – bleibt meist kein Geld, sagt Uwe Lübking vom Deutschen Städte- und Gemeindebund.
4. Marode Schwimmbäder, Sicherheitsmängel und die Schließungen führen zudem dazu, dass immer mehr Schulen den Schwimmunterricht nicht mehr anbieten können, den der Lehrplan eigentlich vorsieht, sagt Manuel Kopitz vom Netzwerk Schwimmunterricht. „Der Schwimmunterricht in den Schulen ist die einzige Möglichkeit für alle Kinder, schwimmen zu lernen“, heißt es von Dagmar Freitag (SPD), der Vorsitzenden des Sportausschusses. Schätzungen der DLRG zufolge verlassen mittlerweile rund 60 Prozent Kinder und Jugendlichen die Schule, ohne richtig schwimmen zu können.
5. DLRG-Präsident Haag wählt drastische Worte: Das Bädersterben führe dazu, dass immer mehr Menschen, vor allem Kinder, ertrinken. Um auf die Lage kommunaler Hallenund Schwimmbäder aufmerksam zu machen, hatte er im vergangenen Jahr eine Petition gestartet. Rund 120.000 Unterschriften hatte er zusammenbekommen. Die Forderung: Investitionen vom Bund müssten her, um die Kommunen finanziell zu entlasten.
MARODE SCHWIMMHALLEN UND MANGEL AN FACHPERSONAL
6. Die Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen (IAKS) schätzt, dass in Deutschland jedes zweite Bad sanierungsbedürftig ist. Rund 4,5 Milliarden Euro müssten investiert werden. Und es fehlt Geld für den Bau neuer Bäder. Dabei müsse dann auch für Barrierefreiheit gesorgt werden, fordert Katrin Kunert vom Deutschen Behindertensportverein.
7. Noch eines darf Wolfgang Hein vom Deutschen Schwimmverein zufolge nicht vergessen werden: die Investition in mehr Fachpersonal. Denn nicht nur marode Schwimmhallen, sondern auch der Mangel an ausgebildetem Personal sei ein Grund dafür, warum viele Hallen schließen müssten. War der Bademeister früher noch Respektsperson, werde er heute zunehmend beschimpft und angegangen, heißt es. Ausbildungsberufe werden zunehmend unattraktiv, im Vergleich zum Jahr 2000 ging die Zahl der Auszubildenden um 21,8 Prozent zurück.
8. Klaus Hebborn vom Deutschen Städtetag fordert eine bessere Zusammenarbeit von Kommunen, Ländern und Vereinen. Zudem müsse man dringend für eine bessere Datenlage sorgen. Zwar biete der Bäderatlas eine generelle Übersicht über die Anzahl der Schwimmbäder. Valide seien diese Zahlen jedoch nicht, vor allem werde darin nur nach der Anzahl der Bäder gewertet, nicht aber nach der
Wasserfläche. „Mancherorts werden zwar zwei Bäder geschlossen, dafür aber ein großes, neues gebaut. Die Wasserfläche wird dadurch womöglich sogar größer“, sagt er. Nur mit belastbaren Zahlen könne ordentlich geplant und gebaut werden. Eine neue Studie der Uni Koblenz wird diese Daten erheben und aufbereiten. Mit ersten Ergebnissen wird aber erst in der zweiten Jahreshälfte gerechnet.
EIN MASTERPLAN MUSS HER
9. Am Ende der Sitzung sind sich die meisten Teilnehmer einig: Ein Masterplan oder auch „goldener Plan“muss her. Es wäre nicht der erste dieser Art. Schon in den 1960er Jahren hatte es einen solchen Plan gegeben, damals wurden Milliarden in die Errichtung neuer Sportstätten investiert. Der Haken war bloß: Die Instandhaltungskosten waren kein zentraler Bestandteil dieses Plans.
10. Das soll sich nun ändern. Erste Signale seitens der Politik in diese Richtung gibt es schon. Innenminister Horst Seehofer (CSU) hatte dem deutschen Sport im vergangen Jahr ein Modernisierungsprogramm in Milliardenhöhe in Aussicht gestellt. „Wir überlegen, ob wir eine Konzeption entwickeln, einen neuen goldenen Plan aufzulegen», sagte er auf einer Mitgliederversammlung des Deutschen Olympischen Sportbundes im Dezember. Für das laufende Haushaltsjahr seien 200 Millionen Euro für die Sanierung oder den Bau kommunaler Sportstätten genehmigt worden.
1. die Sitzung la séance / zumindest du moins / bezeichnen qualifier / die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft l’Association allemande de sauvetage / der Nichtschwimmer le non-nageur / eine Frage in den Raum werfen(a,o,i) lancer, aborder une question / der Vertreter le représentant / der Sportveband(¨e) l’association, la fédération sportive / der Verein(e) le club / auf Einladung jds à l’invitation de qqn / der Bundestag le Bundestag (chambre basse du parlement all.) / der Ausschuss(¨e) la commission / das Schwimmbad(¨er) la piscine / die Personalausstattung la dotation en personnel, les effectifs / die Fachkräfte le personnel qualifié / sich einig sein être d’accord.
2. belegen démontrer / etwa à peu près / dicht-machen fermer / das Hallenbad la piscine couverte / das Freibad la piscine en plein air / durchschnittlich en moyenne / einer Sache zufolge selon qqch / die Übersicht l’aperçu / das Badewesen les établissements de baignade / im Vergleich zu en comparaison avec / einer Sache entsprechen correspondre à qqch / der Rückgang le recul / von … betroffen sein être concerné, touché par … / meist généralement / aufgrund + gén. en raison de / die Betriebskosten les coûts d’exploitation / … betragen(u,a,ä) être de … / knapp près de.
3. an einer Sache leiden(i,i) souffrir de qqch / der Investitionsstau le blocage des investissements / zwar certes /
die meisten la plupart / laufend courant / die Haushaltskosten les coûts budgétaires / dank + gén./dat. grâce à / inzwischen aujourd’hui / sogenannt ce que l’on appelle / die freiwilligen Aufgaben les tâches volontaires / die Instandhaltung l’entretien / die Schwimmhalle la piscine (couverte) / der Städte- und Gemeindebund l’Union des villes et des communes.
4. marode délabré, vétuste / der Sicherheitsmangel(¨) la défaillance en matière de sécurité / die Schließung la fermeture / zudem de surcroît / dazu führen, dass avoir pour conséquence que / der Schwimmunterricht le cours de natation / der Lehrplan le programme / vor-sehen prévoir / das Netzwerk(e) le réseau / die SPD = die Sozialdemokratische Partei Deutschlands le Parti socialdémocrate d’Allemagne / der Vorsitzende le président / die Schätzung l’estimation / verlassen quitter / mittlerweile aujourd’hui / der Jugendliche l’adolescent / richtig vraiment.
5. wählen choisir / drastisch radical, dur / das Bädersterben la mort des piscines / ertrinken(a,u) se noyer / auf etw aufmerksam machen attirer l’attention sur qqch / die Lage la situation / die Unterschrift la signature / zusammen-bekommen réunir / die Forderung la revendication / der Bund l’Etat fédéral / etw muss her il faut qqch / entlasten décharger, soulager.
6. die Vereinigung l’association / die Sport- und Freizeiteinrichtungen les équipements sportifs et de loisir / schätzen estimer / jeder zweite … un … dur deux / sanierungsbedürftig sein nécessiter des travaux de rénovation / dabei pourtant / für … sorgen veiller à … / die Barrierefreiheit l’accessibilité à tous / fordern réclamer / der Behindertensportverein(e) l’association de handisport.
7. der Deutsche Schwimmverein la Fédération allemande de natation / das Fachpersonal le personnel qualifié / der Mangel an le manque de / ausgebildet formé / der Bademeister le maître-nageur / zunehmend de plus en plus / beschimpfen insulter / jdn an-gehen agresser qqn / heißt es dit-on / der Ausbildungsberuf(e) la profession nécessitant un apprentissage / zurück-gehen reculer / der Auszubildende l’apprenti.
8. der Deutsche Städtetag l’Association allemande des villes / dringend d’urgence / die Datenlage la situation des données, les données / die Anzahl le nombre / nach … werten analyser en fonction de … / die Anzahl le nombre / die Wasserfläche la surface aquatique / mancherorts en de nombreux endroits / dafür en revanche / womöglich il se peut que / belastbar fiable / ordentlich correctement / die Daten erheben(o,o) collecter des données / auf-bereiten analyser / mit etw rechnen s’attendre à qqch.
9. der Teilnehmer le participant / die Art le genre / damals à l’époque / die Errichtung la construction / die Sportstätte les équipements sportifs, les installations sportives / der Haken le hic / bloß seulement / der Bestandteil la composante, l’élément.
10. seitens + gén. de la part de / die Richtung la direction, le sens / der Innenminister le ministre de l’Intérieur / die CSU = die Christlich-Soziale Union l’Union chrétiennesociale (parti bavarois indépendant, allié traditionnel de la CDU) / in Milliardenhöhe de plusieurs milliards / etw in Aussicht stellen laisser entrevoir, faire miroiter qqch / überlegen réfléchir / entwickeln développer / auf-legen arrêter / die Mitgliederversammlung l’assemblée générale des membres / der Deutsche Olympische Sportbund la Fédération allemande des sports olympiques / das Haushaltsjahr l’exercice / die Sanierung la rénovation / genehmigen approuver.